Question

日文怎样写

Answer 1

有关词语的汉字／片假名写法、平假名及罗马拼音如下：－ 1．　袋（ふくろ，fu ku ro）（一般载物用袋子） 　　　ポケット 　　（即衣服上的口袋。源自英语「pocket｣，罗马拼音： pok ke to） 注：在下不清楚阁下所指的｢袋｣，到底是指日常用来盛载物件的袋子，还是衣服的胸袋。故一拼列出两个写法。 2．　ホワイトカラー 　　　（源自英语「white collar｣，罗马拼音： ho wa i to　ka ra-） 3．　妇人服（ふじんふく，fu jin fu ku） 2009-01-04 22:36:04 补充： 有关词语，假如是指手提袋的话，日语为：－ かばん（汉字：鞄，罗马拼音： ka ban） 2009-01-07 23:28:03 补充： 有关词语2的补充说明：－ 「ホワイトカラー」 是对整个白领阶级的统称。 就一蚊猫猫さん及yuki.0222所述的「サラリーマン」及「OL」两个词语：－ 「サラリーマン」一般是指「受薪阶级」，即有隐定收入的公司雇员〔相对「自営业者」（じえいぎょうしゃ），即「自雇人仕」〕，一般指男性。狭义来说，「サラリーマン」泛指「穿西装的文职人员」，但因此字意思渐趋负面，故现在有些人会用「ビジネスマン」这个词语代替。 2009-01-07 23:28:08 补充： 「OL」（オーエル，源自日式英语「Office Lady」的字头缩写），是指办工室负责文书集务的女职员。 而于公司担当较重要或专业职务的女性雇员（如行政人员等），日语通常称为「キャリアウーマン」（源自日式英语「Career Woman」）。 2009-01-08 23:18:31 补充： 有关女装的日语，一蚊猫猫さん提到「ワンピース」一词，源自英语「One Piece」，英语原意是指一件头式的泳衣或运动服，但在日本意思则是指一件头式的连身裙，是女装的其中一种款式。 另外女装一词的日语，阁下可参考在下以前回应过的题目：－ .knowledge.yahoo/question/question?qid=7007120701582
参考: 自行理解及翻译
如在查时装杂志经常出现的字
应该如下: 1、かばん 2、サラリーマン（男性） 　　OL【女性）　OR　オフィスレディ（OFFICE LADY） 3、妇人服
1.「かばん（鞄）」ka ban（指手袋或包包之类，不包括塑胶袋） 2.「サラリーマン」sa ra ri-man（指打工仔，亦即白领） 3.「ワンピース」wan pi-su（指女士上班用的服饰） （「女装」这汉字在日文指男性穿女性服装的意思，所以不要弄错）
参考: 自己认知