Question

谁帮我把这段普通话翻译成粤语？

紫色夹杂灰色衬衣 t恤橙雨楼
思想放任衣衫更是不须多扣钮
衫松裤大胶表带着拉绳的布袋
街边跳动开心快活七彩的马骝
夜不再等候别放手不再要走
夜街穿插左右令我热热烈烈痛痛快快
似喝醉了酒
大雨落在七彩雨楼
雨点似菊豆
十只着上七彩雨楼的湿水马骝
夜里荡在尖东去追
刺激快感受
站在路上一起再多饮光几罐酒

Answer 1

晕死啦，这段是歌词，刘德华的《开心的马骝》

以下是拼音，括号的是普通话拼音，没括号的是粤语拼音，好多都不能用普通话拼音标，因为两语分别真的较大。

紫色夹杂灰色衬着 T恤橙雨楼
(ji) sik gaap zaap fui sik can zoek T seot (cang)（yu）lau
思想放任衣衫更是不须多扣钮
(xi) soeng fong yam (yi) saam gang (xi) bat seoi do kau nau
衫松裤大胶表带着拉绳的布袋
saam (song)(fu)(dai)(gao)(biu)(dai) zoek (lai) sing dik bou doi
街边跳动开心快活七彩的马骝
(gai)(bin)(tiu)(dong) koi sam (fai) wut cat coi dik (ma) lau
夜不再等候别放手不再要走
(ye) bat zoi dang hau bit fong sau bat zoi (yiu) zau
夜街穿插左右
(ye)(gai)(qun) caap zo yau
令我热热烈烈痛痛快快
ling ngo yit yit lit lit (tong)(tong)(fai)(fai)
似喝醉了酒
(qi) hot zeoi (liu) zau
大雨落在七彩雨楼
(dai)(yu) lok zoi cat coi (yu) lau
雨点似菊豆
loeng dim (qi) guk dau
十只着上七彩雨楼的湿水马骝
sap zek zoek soeng cat coi (yu) lau dik sap seoi (ma) lau
夜里荡在尖东去追
(ye) leoi dong zoi jim (dong) heoi zeoi
刺激快感受
(qi) gik (fai) gam sau
站在路上一起再多饮光几罐酒
zaam zoi (lou) soeng yat (hei) zoi do yam gwong (gei) gun zau

Answer 2

紫色夹杂灰色衬衣 t恤橙雨楼
紫色夹杂灰色衬衫 T恤橙雨楼

思想放任衣衫更是不须多扣钮
思想放任衣杉更加系唔需要都纽

衫松裤大胶表带着拉绳的布袋
衫松裤大胶表带住拉绳嘅布袋

街边跳动开心快活七彩的马骝
街边跳动开心快活七彩嘅马骝

夜不再等候别放手不再要走
夜唔再等待唔好放手梧好再要走

夜街穿插左右令我热热烈烈痛痛快快
夜街穿插左右令我热热闹闹痛痛快快

似喝醉了酒
好似饮醉咗酒咁

大雨落在七彩雨楼
大雨落响七彩嘅雨楼

雨点似菊豆
雨点好似菊豆

十只着上七彩雨楼的湿水马骝
十只着上七彩雨楼嘅湿水马骝

夜里荡在尖东去追
夜里荡在尖东去追

刺激快感受
刺激嘅快感受

站在路上一起再多饮光几罐酒
企起路上一齐再多饮嗮几罐酒

Answer 3

把是改成系
把的改成嘅
把了改成咗
把在改成系
把站在改成企系
把一起改成一齐
把饮光改成饮晒

Answer 4

唔系啊
马骝系广州话“猴子”嘅意思