Question

日语一级文法分类解析(22)

Answer 1

假定/条件 4-7 たが最後（さいご）

たら最後（さいご）
一旦……的话……
V-たがさいご
V-たらさいご

多用于消极评价。表示一旦陷入某一状态，该状态将一直持续下去。

1. おばあさんは昔话を始めたが最後、なかなか止まらない。
奶奶一说起往事，就怎么也停不下来。

2. こんなところでいったん滑ったが最後、なかなか起き上がれない。
在这种地方一旦滑倒了，就很难站起来。

3. 隣のおばあちゃんは话し好きで、颜を合わせたが最後、一时间ぐらいは付き合わされる。
隔壁的老奶奶很爱聊天，一碰面就得听她说上一个多小时。

4. おじいさんは顽固な人だ。一度思い込んだら最後、谁がなんと言っても绝対自分の考えを変えない。
爷爷是个顽固的人。一旦钻牛角尖，无论谁劝说，他都不会改变自己的想法。

5. これを逃したら最後、二度とチャンスはめぐってこない。
一旦错过了，就再也没有这种机会了。

假定/条件 4-8
ともなると
ともなれば

一到……
如果（是）……的话，会……
N/V ともなると
N/V ともなれば

表示「变成……的情况之下，就会有相应的情况出现」。

1. 今はさわやかな毎日だが、11月ともなると、ほとんど毎日吹雪だ。
虽然现在每天都很凉爽舒服，但是一到11月，就几乎每天都有暴风雪。

2. 普段は静かなこの山も红叶のシーズンともなると、大势の観光客が集まってくる。
这座山平时很清静，一到枫红的季节，就有很多游客前来赏枫。

3. 上级ともなれば、文法も単语も一段と难しくなります。
一到高级阶段，语法和单字就会越来越难。

4. 有名な人ともなれば、普通の人と违って、思うままに行动できないことが多い。
成为名人之后，就和普通人不同，往往不能随心所欲地行事。

5. 会费が一万円以上ともなると、参加する人も少ないでしょう。
会费如果超过一万块日币以上的话，参加的人就不会太多吧。

6. 子供ならともかく大人ともなると、そんな话をするのは、ちょっとね……。
若是孩子也就罢了，如果是大人说这种话的话，就有点……。