Question

高分求一句电影台词翻译

"People die in living the sea."
抱歉啊，写错了，是"People die in loving the sea."
上下文：
A:How the reliable one it will be tonight.
B:People die in loving the sea.
A:Does the count think so?Have heard of your thing form hotel administrator.But Ask you Don't speak.Quiet down.
请各位高手费心了！
这个一部法语影片叫《我的夜晚比你的白天更美》，我看的是英文字幕，看得很晕，不过确实就是这样写的。

Answer 1

。。。英文翻译的也不咋的，可以考虑把法文发上来。
People
die
in
loving
the
sea.
是人类死在对海洋的爱恋中，或者人类因对海洋的爱而死。
和爱的海洋没关系(那是the
sea
of
love)
A:How
the
reliable
one
it
will
be
tonight.
今晚的那个有把握吗(如果说是人就是那人可靠吗)?
B:People
die
in
loving
the
sea.
人类死在对海洋的爱恋中
A:Does
the
count
think
so?Have
heard
of
your
thing
form
hotel
administrator.But
Ask
you
Don't
speak.Quiet
down.
伯爵是这么想得吗?
我从旅馆管理人员哪里听到了你的那件事。但是请不要喧哗，保持安静。
有问题找我。

Answer 2

我没有看过这部片子，只能根据原句原词翻译，供你参考。

A: How the reliable one it will be tonight.
今晚那个可靠人会是怎样？
B: People die in loving the sea.
反正人总是为爱而死 / 人总是坠落于爱之海。
A: Does the count think so? Have heard of your thing form hotel administrator. But Ask you Don't speak. Quiet down.
那位伯爵也这么认为吗？你可听旅馆管理员说过你的事情了吗？我要你别吭声，安静些!

最后一句的‘form’应当是‘from’

Answer 3

“人们因迷恋海洋而走向死亡。”
这句话的意思是，因为人们因喜爱某些事而深陷其中，一时难以判断对错，所以也就不能令人信服。
我是结合上下文来理解的。

Answer 4

你好，刚问了我们的外教，他的答案是“it means that people often end up dieing because they are trying to get riches...the sea is a very rich place u know?”也就是说“"People die in loving the sea." 的意思是“人们为财而死”

Answer 5

怎么可能是“爱情的海洋”？！！
love在此是动词，其宾语为sea。

或可译为：
人们对大海的爱至死不渝。
人们沉溺在对大海的热爱中。

补充一下，楼上gujianhan翻译的“人们爱海可以为它而死”也是对的。