Question

天下固有无其实而得其名者,圣人于此不得已焉,而不已实伤名翻译？

Answer 1

这是一句古文，意思是：“天下间本来没有实质意义的东西，只是由于取名的人的缘故才有了名义，尽管明知道这样不对，但是又无法不这样做，因为这种名义已经深入人心，真正产生了伤害。”
具体翻译为：
天下间本来没有实质意义的东西，只是由于取名的人的缘故才有了名义。 尽管明知道这样不对，但是又无法不这样做，因为这种名义已经深入人心，真正产生了伤害。 圣人对于这种情况也不得不顺应时势，尽管明知不对，但是又不能去改变它，因为如果去改变它，就会伤害到名义，导致更严重的后果。

Answer 2

这句话出自《庄子》，主要表达的意思是：这个世界上的东西其实并没有本质上的存在，只是由人们赋予了名字而已。对此，圣人对于这种现象感到无奈，但也无法完全澄清人们的认知，实际上这种认知也会带来身心上的伤害。可以简单翻译为：天下间本来没有实质意义的东西，只是由于取名的人的缘故才有了名义，尽管明知道这样不对，但是又无法不这样做，因为这种名义已然深入人心，真正产生了伤害。

Answer 3

天下固有无其实而得其名者,圣人于此不得已焉,而不已实伤名

天下本来就有不真实而得名的，圣人在这是不得已的地方，而不太实际伤害名声