Question

翻译和语法分析，as well as 在句中的用法？

It has been the author's professional duty as well as his pleasure to listen to and criticize approxi­mately six thousand speeches a year each season since 1912.

Answer 1

这句话的翻译是：自1912年以来，每个赛季，倾听和批评大约六千次演讲，一直是作者的职业责任和乐趣。
这句话的语法分析如下：
It是形式主语，代替后面的真正主语；
has been是现在完成时态，表示“一直以来一直是”；
the author’s professional duty是主语，表示“作者的职业责任”；
as well as是连词，表示“以及”；
his pleasure是并列主语，表示“作者的乐趣”；
to listen to and criticize是不定式短语，表示“倾听和批评”；
approximately是副词，表示“大约”；
six thousand是数词，表示“六千”；
speeches是名词，表示“演讲”；
a year each season是时间状语，表示“每个赛季”；
since 1912是时间状语，表示“自1912年以来”。
在句中，as well as连接了两个并列主语，表示它们都是作者的职业责任和乐趣。

Answer 2

这里面涉及到了并列句中的省略用法，首先as well as和and的用法完全一样，你可以把它拆分成两个句子：句子一.It has been the author's professional duty
句子二.And it has been his pleasure to listen to and criticize approxi­mately six thousand speeches a year each season since 1912.
并列句中的省略可以通过前句中的相似语法成分排除，比如这句中因为主语中都是it has been那么就可以被省略，其他成分都可以在之后的句子中找出对应。