Question

求smile的歌词翻译

lily allen的歌

Answer 1

以前试着翻译了这首smile：

When you first left me I was wanting more 当你最初离开我时 我想要更多
But you were d*ing that girl next door, whatcha do that for 但是你却跟隔壁女生.幽会. 你那么做是为了什么
When you first left me I didn’t know what to say 当你最初离开我时 我不知该说些什么
I never been on my own that way, just sat by myself all day 我从未试过那样子 自己坐了一整天

I was so lost back then 那时我不知所措
But with a little help from my friends 但是得到了朋友的一点儿帮忙
I found a light in the tunnel at the end 让我看到了隧道尽头的曙光（一丝希望）
Now you're calling me up on the phone 现在你竟然打电话给我
So you can have a little whine and a moan 因此你可以抱怨哀叹了
And it's only because you're feeling alone 而这只是因为你觉得寂寞了

At first when I see you cry, 最初我看见你哭
yeah it makes me smile, yeah it makes my smile 是的这使我很开心 让我想笑
At worst I feel bad for a while, 在最糟糕的时候我是有一时感到难过
but then I just smile I go ahead and smile 但后来我还是笑了 我会继续微笑的

Whenever you see me you say that you want me back 每次看到我 你都说想我回到你身边
And I tell you it don't mean jack, no it don't mean jack 我跟你说这根本就毫无意义 这真是毫无意义
I couldn't stop laughing, no I just could help myself 我忍不住笑 哦不 我能控制住自己的
See you messed up my mental health I was quite unwell 看你害我心灵受到伤害了 我感到很不舒服

I was so lost back then 那时我不知所措
But with a little help from my friends 但是得到了朋友的一点儿帮忙
I found a light in the tunnel at the end 让我看到了一丝希望
Now you're calling me up on the phone 现在你竟然打电话给我
So you can have a little whine and a moan 因此你可以抱怨哀叹了
And it's only because you're feeling alone 而这只是因为你觉得寂寞了

At first when I see you cry, 最初我看见你哭
yeah it makes me smile, yeah it makes my smile 是的这使我很开心 让我想笑
At worst I feel bad for a while, 在最糟糕的时候我是有一时感到难过
but then I just smile I go ahead and smile 但后来我还是笑了会继续微笑的

lalalalalalalalalalalalalalalala lalala

At first when I see you cry, 最初我看见你哭
yeah it makes me smile, yeah it makes my smile 是的这使我很开心让我想笑
At worst I feel bad for a while, 在最糟糕的时候我是有一时感到难过
but then I just smile I go ahead and smile 但后来我还是笑了 我会继续微笑的

lalalalalalalalalalalalalalalalalalalala

http://tieba.baidu.com/f?kz=486783510

Answer 2

歌词：When you first left me
I was wanting more
But you were doing that girl next door,
what ja do that for
When you first left me
I didn't know what to say
I never been on my own that way,
just sat by myself all day
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found a light in the tunnel at the end
Now you're calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it's only because you're feeling alone
At first when I see you cry,
yeah it makes me smile,
yeah it makes my smile
At worst I feel bad for a while,
but then I just smile I go ahead and smile
Whenever you see me
you say that you want me back
And I tell you it don't mean jack,
no it don't mean jack
I couldn't stop laughing,
no I just could help myself
See you messed up my mentalhealth
I was quite unwell
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found a light in the tunnel at the end
Now you're calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it's only because you're feeling alone
At first when I see you cry,
yeah it makes me smile,
yeah it makes my smile
At worst I feel bad for a while,
but then I just smile
I go ahead and smile
lalalalalalalalala……
At first when I see you cry,
yeah it makes me smile,
yeah it makes my smile
At worst I feel bad for a while,
but then I just smile
I go ahead and smile
lalalalalalalalala……
At first when I see you cry,
yeah it makes me smile,
yeah it makes my smile
At worst I feel bad for a while,
but then I just smile
I go ahead and smile

起初，当我看到你哭，

是它让我微笑，

是它使我的笑容

在最坏的我觉得坏了一段时间，

但我只是微笑

我去之前和微笑
翻译：当你第一次离开我

我希望更多的

但是，你正在做的邻家女孩，

子做什么的

当你第一次离开我

我不知道该说些什么

我从来没有被自己的这种方式，

只是坐在自己整天

我是如此失去当时

但有一点帮助，我的朋友

我发现了一个光在隧道年底

现在您可以致电给我的电话

因此，你可以有一点抱怨和呻吟

这不仅是因为您觉得单独

起初，当我看到你哭，

是它让我微笑，

是它使我的笑容

在最坏的我觉得坏了一段时间，

但我只是微笑着我去之前和微笑

当你看到我

你说你要我回到

我告诉你们，这并不意味着插孔，

不，它并不意味着杰克

我不能停止笑，

没有我可以帮助自己

看到你搞砸我的心理健康

我很舒服

我是如此失去当时

但有一点帮助，我的朋友

我发现了一个光在隧道年底

现在您可以致电给我的电话

因此，你可以有一点抱怨和呻吟

这不仅是因为您觉得单独

起初，当我看到你哭，

是它让我微笑，

是它使我的笑容

在最坏的我觉得坏了一段时间，

但我只是微笑

我去之前和微笑

啦啦啦啦啦啦啦啦啦……

起初，当我看到你哭，

是它让我微笑，

是它使我的笑容

在最坏的我觉得坏了一段时间，

但我只是微笑

我去之前和微笑

啦啦啦啦啦啦啦啦啦……

【涐吥能保证对啊、】
【涐昰拿谷歌词典翻译的】
【一下翻译吥出来】
【就一段一段翻译的】

Answer 3

歌曲名:Smile
歌手:Lily Allen
专辑:Top of the Pops 2006

When you first left me I was wanting more 当你最初离开我时 我想要更多
But you were d*ing that girl next door, whatcha do that for 但是你却跟隔壁女生.幽会. 你那么做是为了什么
When you first left me I didn’t know what to say 当你最初离开我时 我不知该说些什么
I never been on my own that way, just sat by myself all day 我从未试过那样子 自己坐了一整天

I was so lost back then 那时我不知所措
But with a little help from my friends 但是得到了朋友的一点儿帮忙
I found a light in the tunnel at the end 让我看到了隧道尽头的曙光（一丝希望）
Now you're calling me up on the phone 现在你竟然打电话给我
So you can have a little whine and a moan 因此你可以抱怨哀叹了
And it's only because you're feeling alone 而这只是因为你觉得寂寞了

At first when I see you cry, 最初我看见你哭
yeah it makes me smile, yeah it makes my smile 是的这使我很开心 让我想笑
At worst I feel bad for a while, 在最糟糕的时候我是有一时感到难过
but then I just smile I go ahead and smile 但后来我还是笑了 我会继续微笑的

Whenever you see me you say that you want me back 每次看到我 你都说想我回到你身边
And I tell you it don't mean jack, no it don't mean jack 我跟你说这根本就毫无意义 这真是毫无意义
I couldn't stop laughing, no I just could help myself 我忍不住笑 哦不 我能控制住自己的
See you messed up my mental health I was quite unwell 看你害我心灵受到伤害了 我感到很不舒服

I was so lost back then 那时我不知所措
But with a little help from my friends 但是得到了朋友的一点儿帮忙
I found a light in the tunnel at the end 让我看到了一丝希望
Now you're calling me up on the phone 现在你竟然打电话给我
So you can have a little whine and a moan 因此你可以抱怨哀叹了
And it's only because you're feeling alone 而这只是因为你觉得寂寞了

At first when I see you cry, 最初我看见你哭
yeah it makes me smile, yeah it makes my smile 是的这使我很开心 让我想笑
At worst I feel bad for a while, 在最糟糕的时候我是有一时感到难过
but then I just smile I go ahead and smile 但后来我还是笑了会继续微笑的

lalalalalalalalalalalalalalalala lalala

At first when I see you cry, 最初我看见你哭
yeah it makes me smile, yeah it makes my smile 是的这使我很开心让我想笑
At worst I feel bad for a while, 在最糟糕的时候我是有一时感到难过
but then I just smile I go ahead and smile 但后来我还是笑了 我会继续微笑的

lalalalalalalalalalalalalalalalalalalala