Question

谁能帮我翻译几句《三国》里面的文言文? 谢谢了

公曰：“文远莫非说关某乎？”辽曰：“不然。昔日蒙兄救弟，今日弟安得不救兄？”公曰：“然则文远将欲助我乎？”辽曰：“亦非也。”公曰：“既不助我，来此何干？”辽曰：“玄德不知存亡，翼德未知生死。昨夜曹公已破下邳，军民尽无伤害，差人护卫玄德家眷，不许惊忧。如此相待，弟特来报兄。”关公怒曰：“此言特说我也。吾今虽处绝地，视死如归。汝当速去，吾即下山迎战。”张辽大笑曰：“兄此言岂不为天下笑乎？”公曰：“吾仗忠义而死，安得为天下笑？”辽曰：“兄今即死，其罪有三。”公曰：“汝且说我那三罪？”辽曰：“当初刘使君与兄结义之时，誓同生死；今使君方败，而兄即战死，倘使君复出，欲求兄相助，而不可复得，岂不负当年之盟誓乎？其罪一也。刘使君以家眷付托于兄，兄今战死，二夫人无所依赖，负却使君依托之重。其罪二也。兄武艺超群，兼通经史，不思共使君匡扶汉室，徒欲赴汤蹈火，以成匹夫之勇，安得为义？其罪三也。兄有此三罪，弟不得不告。”

公沉吟曰：“汝说我有三罪，欲我如何？”辽曰：“今四面皆曹公之兵，兄若不降，则必死；徒死无益，不若且降曹公；却打听刘使君音信，如知何处，即往投之。一者可以保二夫人，二者不背桃园之约，三者可留有用之身：有此三便，兄宜详之。”公曰：“兄言三便，吾有三约。若丞相能从，我即当卸甲；如其不允，吾宁受三罪而死。”辽曰：“丞相宽洪大量，何所不容。愿闻三事。”公曰：“一者，吾与皇叔设誓，共扶汉室，吾今只降汉帝，不降曹操；二者，二嫂处请给皇叔俸禄养赡，一应上下人等，皆不许到门；三者，但知刘皇叔去向，不管千里万里，便当辞去：三者缺一，断不肯降。望文远急急回报。”

Answer 1

我来翻个哈 (不好别见怪)
关羽(根据下午看)道:"文远莫非是来对我劝降的么?"张辽道:"非也(不是),昔日曾蒙大哥相救,今日(大哥有难),小弟怎能不救大哥?"羽道:"那么文远是想来助我了?"辽:"也不是."关羽问道:"既然不是前来相助,来此地干什么?"辽答道:"如今玄德(刘备吧)未知存亡与否,而翼德(张飞)亦生死不明.昨晚曹操已经攻破下邳,其军队丝毫未伤百姓,(此外)曹操还派人保护玄德家属,不许他人惊扰.如此待遇,
小弟专程前来相报."关羽怒道:"此话乃特别针对我啊.我如今虽处绝境,不过已视死如归.你立刻回去,我马上下山迎战."张辽大笑道:"兄弟说这话岂不会成为天下人的笑柄?"关羽对曰:"我因尽忠义之节而死,怎么会被天下人所耻笑?"张辽遂道:"兄弟若现在死了,你就有三宗罪."关羽问道:"你且说说看我会有哪三宗罪?"张辽答道:"当初刘备和你结义之时,曾发誓同生死,如今刘备才刚战败,你却立刻赴死,倘若刘备复出,想求你相助的话,他要如何是好?这样你岂不是违背了当初的誓言?这是罪一.刘备将其家属托付与你,而你现在却战死,两位夫人无依无靠,则负了刘备之重托,这是罪二.兄弟你武艺超群,兼通晓经书历史,不考虑和刘备匡扶汉室,而想着赴汤蹈火,欲逞匹夫之勇,哪里有做到了尽义?之时罪三.兄弟的这三宗罪.小弟我不得不告知与你."

关羽沉吟道:"你说我(现在赴死)会有这三宗罪,那你想让我怎样?"辽答道:"现今四面八方皆是曹操的军队,兄弟若不投降,就只有死路,这样白白死了毫无用处,倒不如先降于曹操,借机打听刘备的消息,若知道了刘备生在何处,则立马赶赴与其会和.这样一则可以保证两位夫人无恙,二来也不违背了桃园之约,再者,还能保住自己的安全之身,(投降)即有这三个好处,还望兄弟再三考虑啊."关羽道:"兄弟既然说了有三个好处,我倒是可以考虑投降,但是我亦有三个条件,而倘若丞相(曹操)肯接受的话,我便立刻卸甲前往,倘若不接受,我宁受这三宗罪而死."张辽道:"丞相宽宏大量,又有什么容忍不下的.我愿听听这三件事."关羽便说道:"一者,我和皇叔发誓,一同匡扶汉室,所以我如今只会像汉室投降,而不会降于曹操,二来,两位嫂嫂那儿请给皇叔俸禄赡养一应上下人等,都不可以前去打扰(这句实在不敢确定- -),第三,一旦知道了刘备的去向,不管千里万里,我便立刻辞别,三者缺一,断不投降,希望文远速速回去禀报."

Answer 2

关羽屯土山约三事

这是关羽失掉城池后，与刘、张二人走散，被曹操围困在一小土山上。曹操派与关羽有私交的张辽来劝降。关羽称结义约好同生共死，现在不知刘备张飞死活，不肯偷生。张辽先列举关羽死扛下去的三条“罪状”，然后劝他先降曹，等有了刘备消息再做定夺。关羽说降曹有三个条件，一是降汉不降曹，二，让曹操养刘备的两个夫人，三，得知刘备消息不管多远定要投奔。张辽星夜下土山与曹操商议，曹操同意后，关羽方下山。

你给的太多了，实在不好句句翻译，大概就是这个意思了！

Answer 3

初中文言就可以很轻巧的翻译成白话文啊，本来 三国演义就只是半文小说嘛，里面有没有什么生僻字，通假就更好理解老，(*^__^*) 嘻嘻……祝你好运！！

Answer 4

真的不难
但是这哪叫几句啊
太长了

Answer 5

很简单啊·~不过太长了·~~~这是三国演义里 刘备汝南失利后，关羽降曹那段啊·