Question

急求论文摘要的英文翻译

目前,混业经营已成为国际金融市场的主流。除了以德国、瑞士奥地利为代表的欧洲大陆国家，从二战后至今一直实行混业经营制度外，就连英国、日本、美国等一批于20世纪30年代起开始实行金融分业金融制度的西方主要工业化国家，也已先后走上了混业经营之路。伴随国际金融业混业经营的发展趋势和我国银行业开放步伐的加快，在市场需求、金融监管、同业竞争等因素的综合影响下，我国金融业混业经营的发展速度将会显著加快。由于我国商业银行的混业经营还处于起步阶段，很多方面存在着不足，面临着很多的风险问题。我国商业银行如何面对风险，迎接挑战是一个亟待解决的问题。对此，本文首先简单介绍了我国商业银行混业经营的现状，然后从银行保险，银证联合，银行和投资基金的联合的角度对我国商业银行走向混业经营的风险性及其对策进行了分析，并有针对的提出了一些思路。

Answer 1

目前,混业经营已成为国际金融市场的主流。除了以德国、瑞士奥地利为代表的欧洲大陆国家，从二战后至今一直实行混业经营制度外，就连英国、日本、美国等一批于20世纪30年代起开始实行金融分业金融制度的西方主要工业化国家，也已先后走上了混业经营之路。伴随国际金融业混业经营的发展趋势和我国银行业开放步伐的加快，在市场需求、金融监管、同业竞争等因素的综合影响下，我国金融业混业经营的发展速度将会显著加快。由于我国商业银行的混业经营还处于起步阶段，很多方面存在着不足，面临着很多的风险问题。我国商业银行如何面对风险，迎接挑战是一个亟待解决的问题。对此，本文首先简单介绍了我国商业银行混业经营的现状，然后从银行保险，银证联合，银行和投资基金的联合的角度对我国商业银行走向混业经营的风险性及其对策进行了分析，并有针对的提出了一些思路

At present, mixes industry the management to become the international money market the mainstream. Besides take German, Swiss Austria as representative's Europe continent country, after the World War II until now has implemented mixes industry the management system, Britain, Japan, the US and so on one batch start in the 1930s to implement the finance minute industry financial system's west main industrialized country, also has stepped onto successively mixed industry road of the management. Follows the international financial industry to mix industry the management trend of development and Our country Banking industry opens the step quickening, in factor under and so on market demand, financial supervision, trade or craft competition synthesis influences, our country financial industry will mix industry the management development speed obviously to speed up. Because our country Commercial bank mixes industry the management also to be at the start stage, many aspects have the insufficiency, is facing many risk questions. How does our country Commercial bank face the risk, meets the challenge is the question which urgently awaits to be solved. Regarding this, this article first simply introduced our country Commercial bank mixes industry the management present situation, is safe from the bank, the silver card union, the bank and investment fund's union's angle moved toward to our country Commercial bank mixes industry the management risk and the countermeasure has carried on the analysis, and had in view of proposed some mentalities