Question

求英语高手帮忙翻译！！！！

《耐力》
鸽子，在天空飞着，人们把哨子拴在他的腿上

要翻译成英文的~~~~~~~~~~
求助《耐力》的英文译本
全文地址http://www.chinawriter.com.cn/zp/xzzpk/lzxs/lplml/1976_6833.htm 中文版

Answer 1

Pigeons, flying in the sky, are with whistles on their legs.

我的建议是，用不着说哨子是人拴的。用被动语态规避这个问题就好了。

其他人的回答通常有一种“腿被哨子捆住”的感觉。

Answer 2

Pigeons, flying in the sky, and people tied
whistle to his leg

Answer 3

Pigeons, flying in the sky, and people to whistle in his legs tied

Answer 4

Pigeons, flying in the sky, and people tie its leg with the whistle .

Answer 5

Pigoens, flying in the sky, are tied whistles by people with their legs.

Answer 6

别害怕，我一直都在陪伴着你！只要想着我一直在你周围支持着你，你就会感受到我的存在了！