Question

《南史·沈约传》的翻译

求《南史·沈约传》的翻译

Answer 1

原文 （沈约）孤贫，笃志好学，昼夜不释卷。母恐其以劳生疾，常遣减油灭火。而昼之所读，夜辄诵之，遂博通群籍，善属文。济阳蔡兴宗闻其才而善之，及为郢州，引为安西外兵参军，兼记室。兴宗常谓其诸子曰：“沈记室人伦师表，宜善师之。”翻译 （家境）孤苦贫寒，志向坚定而且热爱学习，日日夜夜不知疲倦。他的母亲担心他因为太劳累而生出疾病，时常让他少添灯油（熄灯）。而（沈约）白天所诵读过的文章，晚上就能够背诵，于是精通众多典籍，能够写出很好的文章。从家中被起用接受朝廷征聘。济阳蔡兴宗听说了他的才能很赏识他。蔡兴宗时为郢州刺史，引荐沈约为安西外兵参军，兼任记室（官名）。蔡兴宗曾经对他的几个儿子说：“沈约的为人堪称师表，你们应该好好地向他学习。”

Answer 2

沈约字休文，吴兴武康人。从前金天氏有后代叫昧，任水神官玄冥师，生子允格、台骀。台骀继承他的官位，疏通汾河洮眯，在大泽筑堤防，得以居住太原。帝颛顼表彰他，把他封在汾川。他的后代建立沈、姒、蓐、黄四国，沈子国就是现在的汝南平兴沈亭。春秋时期，沈国参加诸侯盟会。鲁昭公四年，晋指使蔡灭沈，他的后代因袭国名为姓氏。从此以后，谱谍不存。
秦末有沈逞，徵入任丞相而不从。汉初，逞曾孙沈保封为竹邑侯。沈保子沈遵从本国迁居九辽的寿春，官至变王太傅，封为敷德侯。沈遵生骠骑将军沈达，沈达生尚书令沈乾，沈乾生南阳太守沈弘，沈弘生河内太守沈勗，沈勗生御史中丞沈奋，沈奋生将作大匠沈恪，沈恪生尚书关内侯沈谦，沈谦生济阳太守沈靖，沈靖生沈戎。沈戎字威卿，出仕任州从事，因劝说势力强大的盗贼尹良降伏，汉光武帝表彰他的功勋，封为海昏县侯，他辞让没有接受，为避灾祸而移居会稽乌程县的余不乡，於是在此落户安居。顺帝永建元年，分盒稽一部分为吴郡，又为吴郡人。灵帝初平五年，分乌程、馀杭一部分为永安县，吴孙晧宝鼎二年，分吴郡一部分为吴兴郡。晋太康三年，改永安为武康

Answer 3

沈约字休文，吴兴武康人。从前金天氏有后代叫昧，任水神官玄冥师，生子允格、台骀。台骀继承他的官位，疏通汾河洮眯，在大泽筑堤防，得以居住太原。帝颛顼表彰他，把他封在汾川。他的后代建立沈、姒、蓐、黄四国，沈子国就是现在的汝南平兴沈亭。春秋时期，沈国参加诸侯盟会。鲁昭公四年，晋指使蔡灭沈，他的后代因袭国名为姓氏。从此以后，谱谍不存。
秦末有沈逞，徵入任丞相而不从。汉初，逞曾孙沈保封为竹邑侯。沈保子沈遵从本国迁居九辽的寿春，官至变王太傅，封为敷德侯。沈遵生骠骑将军沈达，沈达生尚书令沈乾，沈乾生南阳太守沈弘，沈弘生河内太守沈勗，沈勗生御史中丞沈奋，沈奋生将作大匠沈恪，沈恪生尚书关内侯沈谦，沈谦生济阳太守沈靖，沈靖生沈戎。沈戎字威卿，出仕任州从事，因劝说势力强大的盗贼尹良降伏，汉光武帝表彰他的功勋，封为海昏县侯，他辞让没有接受，为避灾祸而移居会稽乌程县的余不乡，於是在此落户安居。顺帝永建元年，分盒稽一部分为吴郡，又为吴郡人。灵帝初平五年，分乌程、馀杭一部分为永安县，吴孙晧宝鼎二年，分吴郡一部分为吴兴郡。晋太康三年，改永安为武康