Question

Bleeding love歌词

"My heart’s crippled by the vein that I keep on closing"这句请问怎么理解呢？我看到一些像“因为这种痛苦的心境，我的心已经静止跳动，我继续封闭自己”这样的翻译总是觉得词不达意。像“我的心在徒然的追逐中破碎了。你伤了我，流血不止。”这样的翻译又觉得很难理解。请求高人指点应该怎么理解，怎么翻译？
我不需要全篇的歌词翻译，只是这里面的crippled by the vein实在是不理解，希望高手指点一下……

Answer 1

My heart’s crippled by the vein 这句可以翻译为我已经陷入爱情，难以自拔。
（详细考究看金山词霸）
vein翻译为静脉，这相信你也知道。而且My heart’s crippled by the vein 同样可翻译为我的心已经做出了决定。
我个人觉得这两种翻译更为接近，翻译为因为这种痛苦的心境确实有些难以理解。
that I keep on closing我觉得翻译成我继续封闭自己也还可以，但是我也发现这句可以翻译为 我会一直追求。（详细考究看金山词霸）
说了那么多，取舍看你自己，理解到不到位也要看你了。
自己非常喜欢bleeding love这首歌哦！

Answer 2

Bleeding Love

Leona Lewis

Closed off from love 从爱情中解脱
I didn’t need the pain 我不想再痛苦
Once or twice was enough 一两次就足够
And it was all in vain 但这都是徒劳
Time starts to pass 时间开始流逝
Before you know it you’re frozen 在你冰冻之前
But something happened 但是很多事情都已发生
For the very first time with you 为了第一次与你在一起
My heart melts into the ground 我的心已融化入土地
Found something true 找到了真爱
And everyone’s looking round所有人都看着我
Thinking I’m going crazy认为我已疯狂
But I don’t care what they say 可是我不在乎，别人怎么说
I’m in love with you 我深爱着你
They try to pull me away 人们试着将我带离痛苦
But they don’t know the truth 但是他们不知道真相
My heart’s crippled by the vein
That I keep on closing 我不断的封闭自己
You cut me open and I 但你却将我割裂
Keep bleeding 我一直在流血
Keep, keep bleeding love 我的爱一直在流血
I keep bleeding 我一直在流血
I keep, keep bleeding love 我的爱一直在流血
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open 你将我割裂
Trying hard not to hear 我努力不去听
But they talk so loud 但是他们说的如此大声
Their piercing sounds fill my ears 他们刺耳的话冲击着我的耳朵
Try to fill me with doubt 试图将我迷惑
Yet I know that the goal 我知道他们的目的
Is to keep me from falling 让我远离堕落
But nothing’s greater 没有更美好的
Than the rush that comes with your embrace 与你给我强烈的拥抱相比
And in this world of loneliness 在这个孤寂的世界里
I see your face 我看到了你的脸庞
Yet everyone around me 每个人都围着我
Thinks that I’m going crazy, maybe, maybe 认为我已经疯狂，可能吧，也是吧
But I don’t care what they say 可是我不在乎，别人怎么说
I’m in love with you 我深爱着你
They try to pull me away 人们试着将我带离痛苦
But they don’t know the truth 但是他们不知道真相
My heart’s crippled by the vein
That I keep on closing 我不断的封闭自己
You cut me open and I 但你却将我割裂
Keep bleeding 我一直在流血
Keep, keep bleeding love 一直在流血的爱
I keep bleeding 我一直在流血
I keep, keep bleeding love 一直在流血的爱
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I 你将我割裂
And it’s draining all of me 我所有的爱都在流失
Oh they find it hard to believe 噢，他们难以置信
I’ll be wearing these scars 我留下这些满身伤痕
For everyone to see 是为了每个人都能看见
I don’t care what they say 可是我不在乎，别人怎么说
I’m in love with you 我深爱着你
They try to pull me away 人们试着将我带离痛苦
But they don’t know the truth 但是他们不知道真相
My heart’s crippled by the vein
That I keep on closing 我不断的封闭自己内心
You cut me open and I 但你却将我割裂
Keep bleeding 我一直在流血
Keep, keep bleeding love 一直在流血的爱
I keep bleeding 我一直在流血
I keep, keep bleeding love 一直在流血的爱
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I 你将我割裂
Keep bleeding (zuochamo)
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love

“My heart’s crippled by the vein that I keep on closing” 这种心情让我心碎，让我不断的封闭自己内心

Answer 3

closed
off
from
love
从爱情中解脱
i
didn’t
need
the
pain
我不想再痛苦
once
or
twice
was
enough
一两次就够了
and
it
was
all
in
vain
但是一切都是徒劳
time
starts
to
pass
时间开始流逝
before
you
know
it
you’re
frozen
在你明白之前，你已经冰冻了
but
something
happened
但是很多事情都已发生
for
the
very
first
time
with
you
第一次遇到你，跟你在一起
my
heart
melts
into
the
ground
我的心已融化入土地
found
something
true
发现一些真实的事情
and
everyone’s
looking
rou都认为我已经快疯了
but
i
don’t
care
what
they
say
但是，我一点都不在乎他们在说什么
i’m
in
love
with
you
我爱你
they
try
to
pull
me
away
他们都试图让我解脱痛苦
but
they
don’t
know
the
truth
但是他们根本不知道真相
my
heart’s
crippled
by
the
vein
因为这种痛苦的心境，我的心已经静止跳动
that
i
keep
on
closing
我继续封闭自己
you
cut
me
open
and
i
你将我割裂开
keep
bleeding
我一直在流血
keep,
keep
bleeding
love
一直在流血的爱
i
keep
bleeding
我一直在流血
i
keep,
keep
bleeding
love
一直在流血的爱
keep
bleeding
keep,
keep
bleeding
love
you
cut
me
open
你将我割裂开
trying
hard
not
to
hear
艰难的试着不去听
but
they
talk
so
loud
但是他们说话的声音是那么大
their
piercing
sounds
fill
my
ears
他们刺耳的谈话声充斥着我的耳朵
try
to
fill
me
with
doubt
试图将我带入犹豫中
yet
i
know
that
the
goal
然而我知道他们的目的
is
to
keep
me
from
falling
是想让我不要继续堕落
but
nothing’s
greater
你的拥抱给我带来了很大的冲击，没有任何东西比这种感觉强烈
than
the
rush
that
comes
with
your
embrace
and
in
this
world
of
loneliness
在这个孤寂的世界里
i
see
your
face
我看到了你的脸庞
yet
everyone
around
me
虽然环绕着我的每一个人
thinks
that
i’m
going
crazy,
maybe,
maybe
都在想我是否疯了，也许，也许
but
i
don’t
care
what
they
say
但是我根本就不在乎他们在说什么
and
it’s
draining
all
of
me
我所有的需也已经流干
oh
they
find
it
hard
to
believe
他们觉得难以置信
i’ll
be
wearing
these
scars
我覆盖着这些伤疤
for
everyone
to
see
为了每个人都能看见