Question

请哪位日语高手帮我翻译一下这段话的准确意思，谢谢！

今天收到一位日本商人的E-MAIL回复，上面是日语，但是本人的日语相当相当的有限，不能准确理解这段话的意思，哪位高手帮我准确翻译一下？原话如下：
お问い合わせありがとうございます。

仕入先は中国ではございませんが、おそらく中国での制造の

商品かと存じます。

请帮我准确无误的翻译一下，谢谢了！他到底是不是在表达物品是在中国制造的意思？

Answer 1

感谢您的来信咨询。

（我们的）材料进口方并不是中国，我想可能（您买的东西）是在中国制造的商品。

ta说也许是中国制造的

Answer 2

感谢您的询问
虽然供应商不是中国，不过我认为恐怕是在中国制造的商品。

Answer 3

感谢您的询问。

采购地点虽然不是中国，但是大概是在中国制造的商品。

Answer 4

感谢您的咨询。
购入方虽然不是中国，但恐怕是在中国制造的商品。

Answer 5

谢谢您来函询问
采购地虽不是中国,但恐怕是中国制造的商品