Question

请日语达人帮忙翻译几句话

在期末考试的案例题中，涉及到关于xxx的问题，我觉得这个问题很有意思！是在中国经济的发展中产生的关于***方面的新问题，我查了一下相关资料，现在研究这个课题的人很少。日本的经济比中国发达，所以可能在十年前已经有这样的案例，所以我想研究一下从日本法的角度是如何解决这个问题的。您觉得如何呢？

Answer 1

在期末考试的案例题中，涉及到关于xxx的问题，我觉得这个问题很有意思！是在中国经济的发展中产生的关于***方面的新问题，我查了一下相关资料，现在研究这个课题的人很少。日本的经济比中国发达，所以可能在十年前已经有这样的案例，所以我想研究一下从日本法的角度是如何解决这个问题的。您觉得如何呢？

期末试験のケーススタディーのうちに、XXXに系わる问题がありました。中国経済が発展している过程で起きたXXXに関する新たな问题であるので、とても面白く思います。関连の资料を调べましたが、今、この问题を研究する方がまだ少ないということが分かりました。日本の経済は中国より进むので、およそ10年前からすでにこのようなケースが直面したことがあるかもしれません。だから、日本の法律の立场からどのようにこの问题を解决したのか研究してみたいですが、いかが思われますか。

Answer 2

期末试験にXXXにかかわる问题があった、おもしろいと思います。中国経済の発展中のXXXについての新问题で、资料などを调べったが、いまこの课题を研究している人は少ないのです。日本の経済は中国より発达しているから、10年もう前にこのような事情があったかと思っていて、日本の法律では、この问题はどう解决されるかと研究していんです。ご意见を伺いしたいんですが…