Question

翻译，日语高手进！

媛，从我第一次见到你的时候我就开始喜欢你了，请你和我交往吧！我是认真的！

Answer 1

媛（えん）ちゃん、始めて见たときからすでに君のことが好きになりました。私は本気なんで、付き合っていただけますか。

Answer 2

媛（えん）さん、始めて见たときは、すでにあなたのことを好きになってしまったので、仆と付き合ってください。本気ですから。

Answer 3

媛（えん）さん、始めて会ったときは、もうあなたのことを好きになっちゃった、俺と付き合ってください。本当やけど。。

Answer 4

媛ちゃん、最初、君に会った时から、もう好きになった。俺と付き合ってくれ、本気だぞ。