Question

求Pete Yorn的lose you歌词翻译

Pete Yorn - Lose You
《Music For the Morning After》
(Lyrics by Kongcen@Sogua欧美前线)

I‘m taking a ride off to one side
It is a personal thing
Where?
When I can’t stand
Up in this cage I’m not regretting
I don't need a better thing
I'd settle for less
It's another thing for me
I just have to wander through this world
Alone

Stop before you fall
Into the hole that I have dug here
Rest even as you
Are starting to feel the way I used to
I don't need a better thing
Just to sound confused
Don't talk about everyone
I am not amused by you

Cause I'm gonna lose you
Yes I'm gonna lose you
If I'm gonna lose you

Cause I'm gonna lose you
Yes I'm gonna lose you
If I'm gonna lose you
I'll lose you now for good

Answer 1

I‘m taking a ride off to one side
我在路的一旁骑着车
It is a personal thing
这是件私事
Where?
哪里？
When I can’t stand
当我无法忍受
Up in this cage I’m not regretting
我不会后悔困在这个牢笼
I don't need a better thing
我不需要更好的东西
I'd settle for less
我勉强接受这么多（注：因为失去了很多，只剩很少）
It's another thing for me
对我来说这是另外一件事情
I just have to wander through this world
Alone
我现在只能一个人独自在这个世界徘徊

Stop before you fall
Into the hole that I have dug here
在你下葬到那个我挖的洞之前停止
Rest even as you
像你一样长眠
Are starting to feel the way I used to
开始回忆以前我走过的路
I don't need a better thing
我不需要美好的事情
Just to sound confused
只是说出困惑
Don't talk about everyone
不要讨论人们
I am not amused by you
我不是在取乐你

Cause I'm gonna lose you
因此我失去了你
Yes I'm gonna lose you
是的我失去了你
If I'm gonna lose you
如果我失去了你

Cause I'm gonna lose you
因此我失去了你
Yes I'm gonna lose you
是的我失去了你
If I'm gonna lose you
如果我失去了你
I'll lose you now for good
现在（就）失去你我会好受点

*自己翻译的，不妥之处还请见谅^_^

Answer 2

皮特Yorn -失去你
“音乐的早晨”
（歌词由Kongcen @ Sogua欧美前线）
我是坐一旁
这是一个个人的事情
在哪里？
当我无法忍受
在这个笼子我不后悔
我并不需要一个更美好的事
我想收不到
这是另一件事对我来说
我只是让游人漫步于这个世界上
单独的
停止，然后再下降
到洞，我在这里挖
其余即使你
开始觉得我用的方式来
我并不需要一个更美好的事
只是声音混淆
不谈论人人
我不笑由你
原因我要去失去你
是我要去失去你
如果我要去失去你
原因我要去失去你
是我要去失去你
如果我要去失去你
我会失去你现在的好