Question

求翻译这段英文，分全送了，谢谢

2.3. Mobile network
For this study the roaming data of the Estonian GSM
network EMT (EMT, 2005) was used. The basic technical
characteristics of the positioning network are as follows: a
nation-wide GSM network using the 900MHz frequency
band, as well as 1800MHz in city centres and 3G Tallinn;
the total area covered is 90,000km2, and the network
includes around 900 base station sites and serves approximately
600,000 mobile subscribers. The population pattern
determines the location and density of the mobile network
(Fig. 4). The EMT network is the biggest in Estonia in
terms of subscribers and radio coverage. The network used
in this study includes an Mobile Positioning System based
on Ericsson’s GSM network and the CGI+TA method
(Cell Global Identity and Timing Advance) for mobile
positioning.

2.5. Methods
For statistical analysis the dataset, which was recorded
with the precision of network cells was interpolated to
Estonia’s network of 241 municipalities (cities, parishes, see
Fig. 1), as these administrative units are more similar in
size than are the network cells. If a municipality had several
network antennae, these data were summed. Twenty-five
municipalities had no network antenna, and these were not
included in the analyses.
The mobile network cells are not connected with
administrative borders, but they instead follow population
and transportation network density to provide the best
radio coverage for consumers. During use, the phone is
normally connected to the closest antenna (the one with the
strongest radio signal), but in the case of a crowded
network or physical barriers, the phone can be connected
to another distant antenna. There is a geographical radio
coverage limit for the GSM network—65km, which is the
maximum distance from antennae in regular conditions.
For every municipality the daily number of recorded call
activities was summed for all 387 days. (The nationality
of the roaming partners was not included in this analysis).
As a result of data management, a matrix of 387 days and
224 municipalities (Estonian administrative map
01.01.2005) was formed, which was used for analyses with
Statistica 7. Exploratory factor analysis was applied on the
method of principal components (Manly, 1997). The
mapped factor loadings show the correlation between
tourist movement in specific municipalities and factor
loads.

不要用机译哈。
回答者： lynnelinxue
我这个还是比较急的，你现在不想翻译就等晚上吧， 我先看看有没有其他人翻译的
一般有不错的回答我就直接给分了，不会推迟确定答案的，多浪费大家时间啊

也不用翻译的太专业，有特别难的单词就随便翻译一个好了

Answer 1

2.3.移动网络
这项研究使用了爱沙尼亚全球通（GSM）EMT （ EMT ， 2005年）网络的漫游数据。这种定位网络的基础技术特征如下：
全国900兆赫的GSM网络,1800兆赫的城市网络以及覆盖首都塔林的3G网络.网络总覆盖面积达9万平方千米，还包括了约900个基站和大约60万个手机用户。人口格局确定了移动通信网络的位置和密度（图4 ）。以用户数和电台覆盖范围来看,EMT网络在爱沙尼亚是规模最大的。在这项研究中使用的这个网络包括一个基于爱立信GSM网络和中小区全球识别码+时间前置量(CGI+TA)的定位技术的移动定位系统。

2.5.技术
由子网络（network cells不确定）精确记录的统计分析数据集，增加到（interpolate不知道怎么来说）爱沙尼亚241直辖市（市、教区，见图1）的网络中。因为这些行政单元的子网络在大小上更加相似。如果一个城市有几个网络天线频道，这些数据将被汇总。 25个城市没有网络天线频道，这些是没有列入分析中的。移动子网络细胞不与行政单元的边界连接，但他们遵循人口和运输网络的密度，为的费者提供最佳的无线网络覆盖。使用时，电话通常连接到最接近的天线频道（最好的那个无线电信号） ，但在一个网络拥挤或物理障碍的情况下，手机可以连接到另一个遥远的天线频道。GSM网络有一个65公里的地域电台覆盖范围限制，这是常规下最大的距离。全部387天（？？）的每个城市每天的通话记录的数量被汇总（国际漫游合作伙伴的记录不在数据分析中）。由于数据管理，387天与224个市镇（2005-1-1爱沙尼亚行政地图）的矩阵形成了，它被用来分析Statistica 7（？）探索性因素分析被应用在种量法（the method of principal components ）（Manly, 1997）上。映射负载因数表明了在特定城市和因数负载中的tourist movement（？）之间的相关性

偶花了一下午翻译这个东西，虽然不咋地......

Answer 2

你要是不着急我明天或者最早晚上给你弄，
刚给两个人弄完，都是一百分以上的，太累了。
一个人给了两百七，一个人还没给呢！

也不知道有没有分了。

看个开头好象是计算机专业自组织网络方面的哈，

什么mobile GSM,都上来了。

不过虽然和我一个专业，但你还是等别人吧，

我怎么早，也得九点了。

Answer 3

.......太多了！ 实在懒得

不过这么多分，肯定有人干，你在等等

Answer 4

太长了呢

Answer 5

哈哈，我就是做这方面翻译的
不过我现在没时间给你弄