Question

汉译英 求助高手 200分！

农村的发展问题是我国关注的首要问题，是制约社会主义市场经济发展的瓶颈。以家庭承包经营为基础、充分结合的双层经营体制，是我国农村的基本经营制度，建设社会主义新农村就必须要坚持农村基本经营制度，目的就是要更好地稳定农民对土地经营的预期,提高劳动生产率发展农村经济，调动广大农民增加土地投入的积极性,树立长期经营、持续发展的理念。本文对家庭联产承包责任制度进行了研究，分析了家庭联产承包责任制所存在的主要问题、制约因素，针对这些提出了可行性的建议和对策，包括构建土地国家所有权，合理调整产业结构，保护优势产业以及家庭联产承包责任制的改革设想等。

Answer 1

The issue of rural development is the primary one concerned in our country, and is the bottleneck of restricting the development of our socialist market economy. In China’s rural the basic management system is a fully combined two-level management system based on the household contract management. To construct a socialist new rural it is necessary to insist on the basic rural management system, so as to stabilize peasants’ expectation on land operation better, enhance the labor productivity hence developing rural economy, arouse peasants’ enthusiasm in increasing the investment in the land, and establish the idea of long-term operation and sustainable development. This article studies the household contract responsibility system, analyzes the main problems and restricting factors existed in the household contract responsibility system, proposes some feasible suggestions and countermeasures, such as building national ownership of land, rationally adjusting industry structure, protecting advantage industries, and reforming household contract responsibility system.

Answer 2

The development of rural areas in China's primary concern，Restricting the development of socialist market economy bottleneck.Contract for the operation of family-based, fully integrated two-tier management system,China's rural areas is the basic operating system,Building a new socialist countryside on the need to adhere to the rural basic management systems,The purpose is to better stability of the land operated by farmers is expected to raise labor productivity to develop the rural economy to mobilize the broad masses of peasants to increase the positive input of land, a long-term operations, the concept of sustainable development.In this paper, the household contract responsibility system was studied, an analysis of the household contract responsibility system as the main problems, constraints, the feasibility of proposed response to these recommendations and countermeasures, including the construction of national ownership of land, making reasonable adjustments to the industrial structure to protect the dominant industries, as well as the reform of the household contract responsibility system, such as envisaged.

Answer 3

The development of rural problem is China's first concern is restricted the development of socialist market economy. With the household contract management as the foundation, the combination of dual operation system, is the basic management system in rural areas, the construction of a new socialist countryside must adhere to the basic system for rural operations, the purpose is to better stability of land management of the peasants, and improve labor productivity is expected of rural economic development, mobilize the enthusiasm of land investment increased, establish long-term business, the concept of sustainable development. Based on the household contract responsibility system and analyzed the household contract responsibility system, the main problems existing in the restriction factor, puts forward some feasible Suggestions and countermeasures, including constructing land state ownership, reasonable adjust the industrial structure, protect the advantage industry and household contract responsibility system reform ideas.

好吧，我承认我用了词典。

Answer 4

The development of rural problem is China's first concern is restricted the development of socialist market economy. With the household contract management as the foundation, the combination of dual operation system, is the basic management system in rural areas, the construction of a new socialist countryside must adhere to the basic system for rural operations, the purpose is to better stability of land management of the peasants, and improve labor productivity is expected of rural economic development, mobilize the enthusiasm of land investment increased, establish long-term business, the concept of sustainable development. Based on the household contract responsibility system and analyzed the household contract responsibility system, the main problems existing in the restriction factor, puts forward some feasible Suggestions and countermeasures, including constructing land state ownership, reasonable adjust the industrial structure, protect the advantage industry and household contract responsibility system reform ideas

Answer 5

The development of rural problem is China's first concern is restricted the development of socialist market economy. With the household contract management as the foundation, the combination of dual operation system, is the basic management system in rural areas, the construction of a new socialist countryside must adhere to the basic system for rural operations, the purpose is to better stability of land management of the peasants, and improve labor productivity is expected of rural economic development, mobilize the enthusiasm of land investment increased, establish long-term business, the concept of sustainable development. Based on the household contract responsibility system and analyzed the household contract responsibility system, the main problems existing in the restriction factor, puts forward some feasible Suggestions and countermeasures, including constructing land state ownership, reasonable adjust the industrial structure, protect the advantage industry and household contract responsibility system reform ideas
全部真确！分给我吧谢谢！

Answer 6

精心手译，反对机译

The development in China’s rural areas is the top concern and the bottleneck that has been constraining the development of China’s socialist market system. The dual functional system based on household contract management and complete combinations is such a basic operational system that constitutes China’s basic rural operation model and must be carried out in order to construct the new socialist countryside, with its purpose aimed at better stabilizing the expectations on the land management by the farmers, increasing the agricultural productivity, developing the rural economy, providing incentives to farmer for more investment into their land as well as establishing the concept of long term management and sustainable development. This paper researches the household contract system, analyzes the major problems and the constraining factors faced by this system, puts forward the feasible suggestions and countermeasures for the above-mentioned issues, which include the reform assumptions about the allocation of the national ownership of land, the reasonable adjustments of the industrial structures as well as the protections for the preponderant industries and the household contract management system.