Question

日语..帮忙翻译一小篇日记,比较简单!

蒙古タンメン

今日は记念すべき33回目のブログです☆

今日友达と池袋西口にある『蒙古タンメン』で有名な『中本』にいってきました！(^-^)

もちろん頼んだのは蒙古タンメン！！

つーか！！赤ぁー！(￣□￣;)!!

でもうまぁー！

やっぱからぁー！

でもうまぁー！

やっぱからぁー！(￣□￣;)!!

ずっとその缲り返しで癖になる一品でした☆(^-^)

P．S この夏カプサイシンで脂肪燃焼しちゃおぅ！(^-^)

以上是优一写的日记,请高手比较口语话的翻译下..

Answer 1

蒙古タンメン
蒙古式担面

今日は记念すべき33回目のブログです☆
今天是我第33次进入博客，一个值得纪念的日子。

今日友达と池袋西口にある『蒙古タンメン』で有名な『中本』にいってきました！(^-^)
今天和朋友去了一家在池袋站西口处叫做『中本』的很有名气的蒙古担面馆。

もちろん頼んだのは蒙古タンメン！！
吃的当然是蒙古担面。

つーか！！赤ぁー！(￣□￣;)!!
怎么说呢...一片红颜色！

でもうまぁー！
但是好吃！

やっぱからぁー！
还是好辣！

でもうまぁー！
可是..好香！

やっぱからぁー！(￣□￣;)!!
还是好辣！

ずっとその缲り返しで癖になる一品でした☆(^-^)
一直重复着几句话却能让你上瘾的一品（拉面）

P．S この夏カプサイシンで脂肪燃焼しちゃおぅ！(^-^)
p.s 这个夏天用辣素来燃烧我的脂肪！
（我的脂肪在燃烧！用辣素）

Answer 2

蒙古游记

Answer 3

蒙古汤面
今天是我第33次写博克了，是值得纪念的日子。
今天我跟朋友去了位于池袋西口的因[蒙古汤面]而闻名的[中本]餐馆。
不用说我们叫了蒙古汤面

好红！！
但是太好吃了！
还是太辣了！！
但就是好吃！！
还是辣！！

真的是极品美味，以至于总是重复上面的话语，都成口头禅了。
看来只好在利用这个夏日辣椒素来减肥了！！(^-^)

Answer 4

蒙古汤面

今天是有纪念性的第33次博克。
今日和朋友去了池袋西口的『蒙古汤面』有名的『中本』店。
当然要的是蒙古汤面。
つーか！！赤ぁー！(￣□￣;)!!
↓
ていうか！！赤ぁー！(￣□￣;)!!
怎么说！！这么红！(￣□￣;)!!
不过，味道好极了！
果然很辣！
可是，很好吃！
还是很辣！(￣□￣;)!!
一直反复着（上面的话），会上瘾的一道饭菜。

P．S 今夏用辣素来减肥吧！(^-^)

Answer 5

shang mian xie de bu cuo