Question

跪求英语达人帮助翻译一下，衷心感谢你！谢绝用翻译器的哦

有关电厂汽轮机的吧，谢谢大家了，用翻译器翻的就不用麻烦你了，因为机器永远也不能和达人们的大脑相比，呵呵
As Fig. 1 shows, gas, steam and water turbines have a casing
around the blades that contains and controls the working fluid.
The turbine transfers system energy into machine power by rotary
action. The action of this paper discusses real-time monitoring
technologies and the data control model developed to address
these utility needs.
Adevice similar to a turbine but operating in reverse is a compressor or pump. The axial compressor in many gas turbine engines is a common example. Because of the importance of the turbine in multi-axle systems, equipment maintenance is vital.Turbines may be single-grade turbine and multi-cylinder grades turbine in several cylinders. Turbines may be single-axle and mounted on an axle at all levels or double-axle and mounted on a parallel-axle at all levels. Other variations are vapor-congealing turbines, heating turbines, pressing-type turbines and saturationsteam turbines (Parka et al., 2000).
Innovative utility-scale blades have been proposed to reduce
the costs of power generation. The added energy achieved by
increasing the size of utility-grade wind turbines produces diminishing returns unless blade weight (which is nonlinear) is substantially reduced. The challenge is developing new methods of generating energy with lighter components, such as the swept star blade.
Other weight-reducing concepts such as carbon spar caps, offaxis carbon fibers that facilitate bend-twist coupling and new
“structural” airfoils have been incorporated in small-scale prototype blades and are currently in testing.

Answer 1

就像Fig.1(软岩因结构上的变形而产生横坑)所呈现的那样,燃气轮机、汽轮机以

及水轮机在桨叶附近有个泵体，它开采并容纳液体。轮机靠回转将系统能量转化

成机械能量。本页讨论的是实时检测技术和为满足功效需要，数据模型运作的调

控。防偏器与轮机相似，但是反转操控，它就像一台压气机，或者说是抽水机。

轴流压气机在众多燃气轮机引擎中很普遍。轮机在多轴系统中是极其重要的，因

此配件的维护是至关重要的。在不同的汽缸里，可能有单一式的轮机，也有可能

是复合汽缸式的轮机。在各个水平仪上，有可能是单轴的且置于一个轴上的轮

机，也有可能是双轴的，置于一对平行的轴上的轮机。其它的变化在凝汽轮机，

热轮机，压力型轮机以及饱和蒸汽轮机（Parka et al.,2000）。推荐使用革新

后的效用型桨叶来降低产生能量的耗费。附加的能量是靠扩大风能轮机产量规模

对回流的减少，除非桨叶的重量（它是非线性的）是本质上的减少。这个挑战旨

在开发出新产生能量的方式，并使之组件更为轻便，比如说swept star（某桨叶

类型的名称？）桨叶。其它的削减重量的概念，比如说利用碳石帽、离轴碳纤维

这此类组件来促进扭曲耦合以及构造新的翼型，并能够在小型号的样机桨叶中被

组合和即时检测。

我已经尽力了，文中这方面术语或者专业名词没能够翻译准确，而且没找着这类

的网络词典，所以，抱歉。你既然是学这方面的话，应该自己可以对号入座吧。

开头那个Fig.1后面那小括号里的话我是在百科“工程软岩”中看到的，因为它

接在Fig.1后面（Fig.1 Deformation mechanism of adit in soft rocks），

顺便给弄上来了。

Answer 2

让我帮你看看