Question

跪求英语达人帮助翻译一下！谢绝用翻译器的哦，翻译得好追加100分

用翻译器的就算了，毕竟不是人脑嘛，高手请帮帮我，我会很感谢你的！
Real-time monitoring systems are needed to ensure the correctness and timeliness of information. Information from RFID (radio frequency identification) tags can be routed to a database in realtime. Data written on the tag also provides a permanent record. Every tag has a basic identification code which can be read by RFID readers. Read/write tags have storage capability for libraries to write additional information for circulation purposes, such as adding a physical location that can be used in conjunction with automatic book sorters. For example, RFID tags can also be read while an item is in motion of power plant, using RFID readers to checkin returned items while on a conveyor belt reduces staff time (Ruff & Hession-Kunz, 2001; Strassner & Chang, 2003).
The tags are easily programmed in-house by library workers and are designed to perform consistently for the life of the item they identify. Unlike bar codes, RFID tags do not require line-ofsight or physical contact in order to be read. Therefore, more than one tag can be read simultaneously, a characteristic referred to as“anti-collision”. Anti-collision enables workers to rapidly take inventory simply by walking down an aisle of books with a hand-held RFID reader. All vendors surveyed in these studies used this anti-collision feature. Beyond speeding up inventory, handheld readers can also help workers remove books and locate misplaced items. Also, using digital tags and readers in conjunction with archives, special collections or government documents can minimize the physical handling of rare or delicate items since they can be tracked via RFID while still housed in opaque storage boxes (Strassner & Chang, 2003).
Without engaging RFID-related professional services, the successful performance of any RFID technology implementation beyond the most basic application is seriously jeopardized. Ideally, RFID technology would be plug and play. The reality is, even for an apparently uncomplicated implementation of this technology, literally hundreds of variables must be considered. Successfully managing the physics of RFID (for instance, the physical characteristics of radio waves, materials and the surface consistency of those materials), is essential for system success, not to mention for optimal system performance. The best-designed, most robust RFID devices cannot perform optimally within a particular environment unless they have been configured, tuned and installed specifically for that environment and its related variables.

Answer 1

先给分吧，弄了正好一半了，好辛苦的。

呵呵，下一半，给你发消息。

质量应该没有问题。我是学信息科学的。

实时监测系统是必要的，它可以确保信息的正确性和及时性。
从RFID （无线射频识别）标签得到的信息可以实时的发送到一个数据库中。
写在标签上的数据还提供了一个永久的记录。
每个标签有一个基本的识别码，可以被RFID阅读器读取。

读/写标签具有存储能力，可以添写额外的信息以使图书馆达成流通的目的，
如增加一个用来配合自动图书分拣物理地址。
例如，在发电厂中（？？？？不太理解，或许只是只一般工厂。），一个项目是处于运动中的，它的RFID标签也同样可以被理解。
利用RFID阅读器，来确定（登记）归还物品，利用输送带节省了工作人员的时间（拉夫和海森 -昆茨， 2001年; Strassner(人名，应该打错了)和常， 2003年） 。

该标签，由图书馆工作者在室内便可以很容易编程，
该标签被设计成，一旦确定了他们所对应的项目，在整个便用寿命期间，都会一贯的执行（相应的命令/程序。）
不同于条形码， RFID标签的读取，不必在视线范围内或有身体接触。
因此，同一时间可以读取不止一个标签，这个特点被称为“冲突保护”。防冲突机制，使得工人只要拿着手持式RFID阅读器，只需走过满是书籍的过道，便能够迅速处理清单。

Answer 2

实时监控系统需要确保准确性和及时性的信息。信息来自RFID(无线射频识别)标签可以发送到一个数据库在实时。数据写在标签上也提供了一个永久保存。每个标签有一个基本的识别代码可阅读的读者。射频识别技术(RFID)读/写的标签已储存能力对图书馆信息流通的写额外用途,比如增加物理位置,可用于与sorters自动书本。例如,RFID电子标签也可以阅读时的运动项目是在电厂,使用RFID读者签入的时候回到物品输送带降低员工的时间(明、Hession-Kunz杂志,2001;Strassner &昌》,2003)。
这个标签易于编程人员和图书馆利用室内设计的一致认同。他们物不像条形码,RFID电子标签不需要line-ofsight或身体接触是为了阅读。因此,不止一个标签可以同时读、特点称作“防撞”。防撞使工人快速盘点沿着走道的简单的书籍和手持RFID的读者。在这些研究中所有供应商使用该防撞特征。超越加快库存,手持的读者也能帮助员工清除书籍和定位一厢情愿的物品。同样,使用数字标签和读者结合档案,特殊的或政府文件可以减少物理处理稀有或微妙的物品,因为他们可以追踪时通过射频识别技术(RFID)仍然住在不透明的储藏箱(Strassner &昌》,2003)。
RFID-related没有从事专业的服务、最成功的演出的RFID技术实施超越最基本的应用是严重危害。最理想的情况是,RFID技术即插即用。实际情况是,即使是明显的简单的这项技术,实现成百的变量必须被考虑。成功的管理的物理RFID(例如,物理特性的无线电波,材料和地表一致性的材料),关键是成功的,更不用说系统优化系统的性能。具有较强的鲁棒性,大部分的RFID装置不能履行在特定的环境优化配置,除非它们已经调好,安装专门为环境及其相关的变量。

Answer 3

实时监控系统需要确保信息的正确性和实时性。RFID(无线射频识别）信息标签可以很及时的返回到资料库。写在标签上的资料也可以提供永久的保存。每个标签都有一个绝对的识别码，它可以被RFID识别出。读写标签有类似于图书馆的存储量，它可以写出许多的附加消息，像增加一个物理位置，它被用来和自动分类机协力。例如，当某一项在一个发电站运作中，RFID标签也可以读出。
这个标签易于编程人员程式化和有计划的去执行一项他们识别的指令。不像条形码,RFID标签不需要观察或接触去为了读出数据。因此,不止一个标签可以同时读数据、一个特有的被称作“防撞击”的东西。防撞击使工作人员可以通过手提式的通道做出清货存单。在这些研究中所有供应商使用该防撞特征。超越加快库存,初级读者也能帮助员工清除书籍和定位物品的位置。同样,使用数字标签和读卡器结合也可以协力档案管,特殊募捐站或政府文件，这样可以把少见的和微小的数据减至最低数量,他们可以通过RFID追踪，就算把东西放在不透明的储藏箱(Strassner &昌》,2003)。
没有从事有关RFID的专业服务、任何RFID技术的实行的最成功表现超越了最基本的申请被严重的损害了。RFID技术也将即插即用。最真实的情况是，即使是这项技术不复杂的执行，好几百的变数也要被考虑。成功的管理RFID（(例如,物理特性的无线电波,材料和地表一致性的材料)是系统成功比不可少的，更不用说最好的系统性能了。最好的设计，健全的RFID服务不能在一个特定的环境中最好的执行，除非他们已被设定，改变和安置，特别对于它的环境和相关的可变量。

呵呵，这是我一句一句自己翻译的。