Question

麻烦帮我翻译一段法语~~

我收到的通知书上的部分内容.
ATTESTATION DE PREINSCRIPTION

pourra etre inscrit(e) de 12 octobre 2009 au 18 juin 2010 au S.U.E.E afin d`y suivre des cpurs de langue et civilisation francaises a raison de 15 heures de cours hebdomadaires et au minimum 5 heures hebdomaires d`enseignement de soutien methodologique,soit un total de 20 heures he bdomadaires dispensees par l`universite Blaise Pascal.

Les inscriptions pour la 1~ere session 2009-2010 auront lieu du 07 au 30 septembre 2009 .

Observations:
son inscription deviendra definitive,sous reserve qu`ill/elle accomplisse toutes les formalites reglementaires :
presentation du passeport et du visa D etudiant long sejour
recepisse de demande de carte de sejour delivree par la prefecture de CLermont-Ferrand.
traduction en francais de diplome equivalent de baccalaureat obtenu dans le pays d`origine
attestation d`assurance en matiere de responsabilite civile .

Et s`acquitte sur place des droits d`inscription en vigueur ainsi que ,pour les personnes de moins de 28 ans ,d`une cotisation obligatoire annuelle en matiere de securite sociale.

N.B:les personnes de plus de 28ans devront presenter une attestation de securite sociale de leur choix mais prenant en charge l`integralite des frais medicaux et d`hospitalisation.

L`inscription aux cours de langue et civilisation francaises du SUEE donne acces aux formations de l`Universite Blaise Pascal s`ils remplissent les conditions d`admission. les etudiants etrangers souhaitant s`inscrire dans une specialite de L`Universite Blaise Pascal,devront etre egalement titulaires du:

Test linguistique-TCF
ou du DELF B2-Diplome Elementaire de Langue Francaise
ou du DSF -diplime Superieur d`Etudes Francaises(validant le niveau 6(C2) au SUEE),pour les etudiants souhaitant integrer la filiere Lettres Modernes de L`UFR Lettres ,Langues et Sciences Humaines de l`Universite BP ,sous reserve d`examen du dossier par la composante.

La presente attestation a ete transmise a l`interesse(e) qui s`est engage(e) a se presenter au secretariat du S.U.E.E du 7 au 30 septembre 2009 pour yregulariser sa situation . Aucune inscription ne ser possible apres le 30 septembre 2009
我法语半吊子 半懂·冰天雪地跪求高人全文翻译。。小的剩下的分全给了...5555

Answer 1

预注册证明

可注册(被接收的意思)SUEE, 参加2009年10月12日至2010 年6月8日由Blaise Pascal大学组织的法语课程.
此课程包括每周15小时的法语语言文化课,以及每周不少于5小时的方法辅导课(教怎么写论文什么的),即合计每周20学时.

2009-2010学年第一轮注册时间为:2009年9月7日至30日.

在以下材料齐全的情况下方可注册:
护照/
学生长期居留签证(D)/
由Clermont-Ferrand警察局签发的申请办理居留证的证明(recepisse)/
相当于法国高中会考的毕业证书法语翻译件(即高中毕业证法文翻译件)/
参保assurance de responsabilite civile (一种保险的名称)

注册同时支付注册费,未满28岁者还需支付社会保险年费(医疗保险).

注:年满28岁者需出示你所选的社会保险参保证明,此保险承担所有医药费及住院费.

在符合专业录取标准的前提下,注册SUEE的法语语言文化课程的学生有机会进入Blaise大学的专业学习.
希望注册Blaise大学专业的外籍学生还需要:
TCF语言测试证书,或DELF达到B2水平,或DSF证书(相当于SUEE 的 6级)
希望注册文学语言及人文科学学院的现代文学专业的学生,另会经过对其注册材料的筛选.

此证明的相关人员需在2009年9月7日至30日之间去SUEE秘书处办理手续. 2009年9月30日之后不再受理任何注册.

Answer 2

预登记证书

可列入（ e ）的2009年10月12号至2010年6月18日SUEE以便参加cpurs的法语和文明在15个小时，每周至少5个小时，每周教学方法上的支助，或总共有20个小时，他bdomadaires大学提供的布莱斯帕斯卡尔。

登记为1 〜元件会议2009-2010年会定于9月7号至30号2009年。

评论：
注册成为最终，只受虐待` /她完成了所有的手续reglementaires ：
提交护照和签证D学生长期滞留
收到申请居留证颁发的县克莱蒙费朗。
法语翻译的文凭同等程度获得在原籍国
`保险证书民事责任。

并支付了在现场的权利生效，并为28岁以下者的一项强制性的年度捐款领域中的社会保障。

注：人民28ans必须出示社会保障自己选择的，但支持`全部费用医疗和住院` 。

登记法语和文明的SUEE使进入大学培训布莱斯帕斯卡尔如果满足条件的证件。外国学生想订阅S在specialite巴黎大学布莱兹帕斯卡尔` ，也必须持有人：

语言测试，无氯
或B2 ，数码证书的语言法语初级
或色散位移光纤， diplime高等`研究法兰西（验证第6级（ C2 ）在SUEE ）的学生希望把filiere现代L ` UFR文学，语言等人文科学日升`大学的BP ，但`审议的组成部分。

此证书被送往基地`兴趣（ e ）的要求是' （ e ）在提交给秘书处的SUEE 7日至2009年9月30号到yregulariser他的情况。没有注册服务后，可能2009年9月30号