Question

法语高手请进，几个简单的问题

我刚开始自学法语，有几个小问题请教高人，1 菲利普住在哪儿？这个句子有几种翻译？可不可以说成Est-ce que Philippe habite? 2玛丽是干什么的？这句话有几种译法？

Answer 1

1.A,这时的tout是副词，而且修饰副词ensemble，不需要考虑后面的阴阳性
2.D，语法规定me te nous vous这三个间宾放在直宾的前面
3.A，continuer这个词的固定搭配，continuer qch或者a/de faire qch
4.B,cuellir动词变位
5.A,间接引语中，需要将疑问句中的曲qu’est-ce que变成ce que
6.A，因为se parler作为代动词在这里，se肯定不是直接宾语，所以，不用配合
7.A,vers表示朝向，一种情感带领人群来到这男人身边。很好奇楼上两位选dans或sur 的，虽然都是表地点或者方向的介词，但是dans cet homme和sur cet homme这搭配有逻辑吗？呵呵
8.D，强调句中强调间接宾语。。。需要把介词提前

1.ai appris，des que这个词组强调的是两个动作在很短时间内相继发生，时间上的差异不大，在这里主句从句用一样的时态比较好。。。
2.n'ayant pas recu，用recevoir的分词句，用复合分词强调动作结果，也就是说，“没收到”这个结果。。。
3.a，现在时，因为evident表示一种肯定，因此不需要用虚拟式
4.s'etait couche,用plus que parfait（愈过去时）强调先时性
5.allais，最近将来时在过去。。。楼主用的简单将来时，但aller的简单将来时+动词原型，没这种搭配
6.fallait，赞同楼主的用法，因为是叙述当时的情况，表状态

Answer 2

1.ou habite phlippe?

不能那么说。
但是可以说ou est-ce que philippe habite?

2.qu'est-ce que marie fait pour vivre?
quelle est sa prefession?
que fait marie<这个需要语境 因为它也可以表达她正在干嘛的意思>

^^

Answer 3

你那个不对，应该是：
où Philippe habite?
或者：
Philippe habite où?

玛丽是干什么的有三种说法：
qu'est-ce que Marie fait?
quelle profession de Marie?
quel métier de Marie?

Answer 4

1\你这个叫做 飞利浦 是不是住？
应该是

philippe habite ou?

ou habite philippe?

ou est-ce que habite philippe?

2 这个我只知道
qu'est-ce que marie fait?

Answer 5

2 补充一个 Qu'est-ce que la prefession de Marie
大概可以吧？