Question

请韩语高人帮忙翻译修改几个句子~~~

（1）：父母都是勤劳朴实的普通公司职员，从小就教导我要做一个诚实善良的人。
부머님께서는 다 근로하고 검박한 회사직원입니다.어렸을 때부터 저에게 성실하고 착한 사람이 될 것을 교육하십니다.这样写可以吗？

（2）그림을 그리는 것과 수제로 만드는 것(DIY)에게 취미가 많이 있습니다. （对画画和手工制作有很多兴趣）일을 할때 너무 자세,완미을 구하는 습관을 키웠습니다.（养成了做事非常仔细、认真、追求完美的习惯）
개인 미술 특장때문에 중학교때부터 一直 반기 宣传委 직무 담당했습니다.단체 책임감과 협력력을 키웠습니다.

（3）학교에 있을 때 한국어를 열심히 공부하는 동시에 各种 활동을 적극 참각했습니다.그리고 PhotoShop그림처리,촬영,POP海报制作 등 취미 있는 영역 배웠습니다.
청년지원자 협회를 참가하고 우유학교 대리를 담당해 본 적이 있습니다.

（4）2학년 때 "우수학생" 被评为， "우수학새상금"을 받앋았습니다.

（5）这份工作让我学到了如何充满爱心和耐心的帮助需要我们帮助的每一个人，和 每一天都要把自己最乐观，积极 向上的一面展现给别人。……工作了大半年之后，자기 능력이 더 늘기 위해 직장환경을 바꾸고 싶습니다.

（6）생활신조
성실, 착함,坚强，용감.
예술 사랑한다,생황 사랑한다.

请韩语高人帮忙修改一下~~
另 中文的地方请帮忙翻译一下~~~~
亲如果愿意用心帮忙 我也很愿意追加悬赏哒~~
万分感谢~~~~

Answer 1

1）：父母都是勤劳朴实的普通公司职员，从小就教导我要做一个诚实善良的人。
부머님께서는 다 근로하고 소박한 회사직원입니다.어렸을 때부터 저에게 성실하고 착한 사람이 될 것을 교육하셨읍니다.这样写可以吗？ （这里应该这么些因为是过去式）

（2）그림을 그리는 것과 수제로 만드는 것(DIY)에 흥취가 많습니다. （对画画和手工制作有很多兴趣）일을 할때 세심하고 완미한 자세를 구하는 습관을 키웠습니다.（养成了做事非常仔细、认真、追求完美的习惯） (改了一些地方，语序有写错了，还有改的自然了点)
개인 미술 특장때문에 중학교때부터 여태동안 반 선전위원 직무를 담당했습니다.단체 책임감과 협력력을 키웠습니다. (丢了一些助词，还有空的地方也填了进去)

（3）학교에 있을 때 한국어를 열심히 공부하는 동시에 각종 활동에 적극적으로 참여했습니다. 그리고 포토샵처리,촬영,POP포스트제작등 취미 있는 영역을 배웠습니다.
청년지원자 협회에 참가하고 우유학교 대리를 담당해 본 적이 있습니다. (这句很完整，写的不错,就一个助词错了)

（4）2학년 때 "우수학생" 으로 선정되였고 "우수학생상금"을 받았습니다. (还是老问题，助词错了点，还有不分错别字)

（5）这份工作让我学到了如何充满爱心和耐心的帮助需要我们帮助的每一个人，和 每一天都要把自己最乐观，积极 向上的一面展现给别人。……工作了大半年之后，자기 능력이 더 늘기 위해 직장환경을 바꾸고 싶습니다.

이 일자리에서 저는 어떻게 우리의 도움이 필요한 사람들한테 사랑과 우리의 인내심을 줄수 있는지를 배워왔고 또한 자기자신도 락관적이고 향상하는 면을 다른 사람들한테 보여 주었읍니다. 반년간 일을 하고나서 제 자신의 능력을 늘이기 위해 직장환경을 바꾸어 보고싶읍니다. ( 这一段直接都给你重新写了)

（6）생활신조
성실, 착함,견강，용감.
예술을 사랑합니다,생활을 사랑합니다. ( 这一部分也是没有写助词，呵呵).

看得出来LZ很认真地学习了韩语，就是在助词方面还是比较模糊，摸不清头脑，有时候直接就不写助词了，呵呵。不过大体来说能沟通了，很不错了~ 攒

Answer 2

（1）：父母都是勤劳朴实的普通公司职员，从小就教导我要做一个诚实善良的人。
부머님은 모두 부지런하고 검소한 일반 회사직원이십니다.그들은 어렸을 때부터 저에게 성실하고 착한 사람이 되라고 가르치셨습니다.

（2）그림을 그리기와 DIY에 많은 관심이 있습니다. （对画画和手工制作有很多兴趣）일을 할 때 세심하고 침착하며 완벽함을 추구하는 습관을 키워왔습니다.（养成了做事非常仔细、认真、追求完美的习惯）
저는 미술에 장기가 있어 중학교 때부터 줄곧 반의 선전부에서 직무를 담당했습니다. 때문에 개인책임감과 그룹조화력이 강합니다.

（3）학교에 있을 때 한국어를 열심히 공부하는 동시에 여러가지 활동에도 적극 참가하였습니다. 그리고 PhotoShop,촬영,POP포스터제작 등 관심이 있는 분야도 열심히 공부하였습니다.
청년지원자 협회에 참가하고 우유 학교대리를 담당해 본 적이 있습니다.

（4）2학년 때 "우수학생" 으로 선정되고， "우수학생장려금"도 받았습니다.

（5）这份工作让我学到了如何充满爱心和耐心的帮助需要我们帮助的每一个人，和 每一天都要把自己最乐观，积极 向上的一面展现给别人。……工作了大半年之后，자기 능력이 더 기 위해 직장환경을 바꾸고 싶습니다.
이번 일터에서 저는 사랑과 인내심으로 사람을 돕는 것을 배웠습니다. 그리고 매일 낙관적이고 노력하는 모습을 다른 사람에게 보여주는 것도 배웠습니다..... 일한 지 반년이 지나서 저는 자기의 능력을 더 제고하기 위하여 직장환경을 바꾸고 싶습니다.
（6）생활신조
성실, 착함,굳세다，용감.
예술 사랑한다,생활 사랑한다.(我觉得你的生活信条太多太啰嗦了，建议你用一句简单的名句或名言概括）