Question

帮忙翻译成泰国语？谢谢 很简单。 在线等

内容：
我朋友说你已经收到了,我给你的信.但是你说的什么,他完全没有听懂.我昨天说想和你交个朋友,不知道你同意与否.这些泰国文字真的很难写,我昨天晚上写了好久才把这些文字画完.我一句泰语也不会讲,这些都是在电脑上找朋友帮忙翻译的.期待您的回复.

Answer 1

我朋友说你已经收到了,我给你的信.
= เพื่อนผมบอกว่าคุณได้รับจดหมายที่ผมส่งไปแล้ว

但是你说的什么,他完全没有听懂.
= แต่เขาไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดเลย

我昨天说想和你交个朋友,不知道你同意与否.
= เมื่อวานผมบอกว่าอยากเป็นเพื่อนกับคุณ ไม่ทราบว่าคุณคิดยังไง

这些泰国文字真的很难写,
= ตัวหนังสือไทยเขียนยากมาก

我昨天晚上写了好久才把这些文字画完.
= เมื่อคืนวานผมใช้เวลานานมากกว่าจะวาดตัวอักษรพวกนี้เสร็จ

我一句泰语也不会讲,
= ผมพูดภาษาไทยไม่ได้เลยแม้แต่ประโยคเดียว

这些都是在电脑上找朋友帮忙翻译的.
= ข้อความเหล่านี้มาจากเพื่อนในเน็ตช่วยแปลให้

期待您的回复.
= ผมรอคำตอบกลับจากคุณนะครับ

注：
我把‘我’翻译成‘ผม’，男人的自我称呼。
如果你是女人，要把‘ผม’ 换成‘ฉัน’。

Answer 2

我朋友说你已经收到了,我给你的信.但是你说的什么,他完全没有听懂.我昨天说想和你交个朋友,不知道你同意与否.这些泰国文字真的很难写,我昨天晚上写了好久才把这些文字画完.我一句泰语也不会讲,这些都是在电脑上找朋友帮忙翻译的.期待您的回复.

เพื่อนฉันบอกว่าเธอได้รับจดหมายที่เราส่งให้เธอแล้ว แต่ว่าเขาฟังที่เธอพูดไม่ออกเลย เมื่อวานเราอยากขอให้เธอเป็นเพื่อนกับเรา ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอจะยอมรับเราหรือเปล่า ตัวหนังสือภาษาไทยเนี่ยเขียนยากนะ เมื่อวานเราฝึกเขียนตั้งนานกว่าจะเขียนออกมาเป็นข้อความพวกนี้ได้ จริงๆแล้วเราพูดภาษาไทยไม่ได้หรอก ข้อความพวกนี้เราก็หาเพื่อนในอินเตอร์เนตมาช่วยแปลให้เรา รอเธอตอบกลับมานะ