Question

请会德语的朋友帮我翻译一下这段话,谢谢!

早在1999年以前，中国互联网的先知们就开始建立B2C网站，致力于在中国推动网络购物。但这种做法在当时遭到了经济学界的普遍质疑。这种质疑主要来自三个方面：
第一，是否会有足够多的消费者会在线购物？答案是没有。到2000年，中国的网民人数仅为890万，而且大部分人并没有形成网络购物的习惯。所以，网络购物不会有很大市场。
第二，网络购物能否解决物流配送的问题？答案是不能。网络购物需要全国性的物流配送体系，而当时的快速物流、快速递送行业还只是处于起步阶段。很多经济学家一谈物流配送，就想到中国邮政，愈发觉得物流配送问题的不可解决性。
第三，网络购物能否解决网络支付的问题？答案是不能。中国人喜欢现金交易，还没有形成刷卡消费的习惯，现在又要求大家直接在网络上输入银行资料，直接通过网络实现银行转账，短期内要解决这一问题显然绝无可能。
然而，在之后的时间看来，这些质疑却都不是问题了，它们已经被大型购物网站和除了邮政以外的快递公司及众多与各大银行对接的第三方网上支付所解决。
自1991年起，我国先后在海关、外贸、交通航运的部门开展了EDI(电子数据交换)的应用， 启动了金卡、金关、金税过程。1996年，外贸部成立中国国际电子商务中心。1997年，网上书店开始出现,网上购物及中国商品订货系统初现端倪。
不要用翻译软件啊,要给德国人看的,谢谢!!!

Answer 1

As early as before 1999, the Chinese Internet's prophets start to establish the B2C website, devotes in the Chinese impetus network shopping. But this kind made the law at that time to encounter the economical educational world universal question. This kind of question mainly comes from three aspects: first, whether to have enough many consumers to meet on-line shopping? The answer does not have. To 2000, China's web cam population was only 8,900,000, moreover the majority of people have not formed the network shopping the custom. Therefore, the network shopping will not have the very big market. second, whether does the network shopping solve the physical distribution allocation problem? The answer cannot. The network shopping needs the nationwide physical distribution allocation system, but fast physical distribution then, fast delivered the profession also is only at the start stage. As soon as the economist discusses the physical distribution allocation, thinks of the Chinese postal service, increasingly thinks the physical distribution allocation question not the solubility. third, whether does the network shopping solve the network payment problem? The answer cannot. The Chinese likes the cash transaction, has not formed the custom which the swipe card expends, now requests everybody to input the bank material directly in the network, realizes the bank payment directly through the network, in the short-term must solve this problem certainly not to be obviously possible.however , looks like after the time, these questions were actually not the question, they already and solved numerously by the large-scale shopping website and besides postal service's express company with each big bank docking third party on-line payment. from 1991, our country in the customs, the foreign trade, the transportation shipping's department has developed EDI successively (electron data exchange) the application, started the gold card, Jin Guan, the golden tax process. in 1996, the foreign trade department established China international electronic commerce center. in 1997, on-line bookstore started to appear, on-line shopping and the Chinese commodity ordering system peeped the clue.

不好意思 我只能翻译成英语了`` 您还是找附近类似外语学院的专业人士翻译,谢谢.

Answer 2

这也有点失德！本想进来帮个忙，谁知有这么一大段话，而且是商业介绍。 这不是求学而是属于工作性质了。钱不能节省到这里，就像楼上说的，这需要找比较专业的人，不然你给德国人看他们也不一定能看懂，说不定还看出什么笑话来。为了省这点钱就把自己的形象糟蹋了，何必呢？

Answer 3

你可真够扣的啦，给分才给那么点，与其这样你还不如找个学校去问呢，请人家吃点饭呀，给点钱的。。。。金钱时代么

Answer 4

翻译