Question

德语 请翻译这两句话

1 Wir danken oft Gott fuer unsere Freiheit,das Groesste neben Gesundheit ,was ein Mensch hat!
2 Wie sehr muss sich unsere Heimat veraendert haben?sehr 怎么翻译？

Answer 1

1.  Wir danken oft Gott fuer unsere Freiheit,das Groesste neben Gesundheit , was ein Mensch hat! 

   如果完全直译这句话，就会不符合中文的表达习惯。

   
   

   我认为以下的翻译很接近德语的原意： 

   我们为了自由常常感谢上帝， 并列于健康，这是人们应该拥有的最重要的东西！

   
   

2.  Wie sehr muss sich unsere Heimat veraendert haben?  可以翻译为：

   我们的家乡有了多么大的变化？

   这里的 sehr = 相当大，非常大

   
   

追问

您的意思：我们经常感谢上帝给予我们的自由，它是人们除健康以外该拥有的最大（财富），但是：Freiheit是阴性，如果后面分句指的是它（Freiheit），后面应用die Groesste... ，Freiheit和 das Groesste是并列成分，表示：感谢上帝给我们的自由和人们除了健康之外用有的最重要的东西；而且was 仅仅指代前半句das Groesste..不包括Freiheit对吧？

追答

如果认为 das Groesste 不是指的 Freiheit, 又应该指什么呢？
我认为： “das Groesste”是泛指 “最重要的东西”， 所以不必根据所指的 Freiheit，变成 die Groesste。“das Groesste”包含了 Freiheit 和 Gesundheit。,

追问

按照您的中文翻译，was指代自由和健康，我理解，但从语法上讲，was仅仅指代前半句话的内容，就是Gesundheit,表示：人们所拥有的最重要的东西--健康，是么？我想确认一下是否如此。当然，按照您的翻译最好

追答

我认为 was 指的是 “das Groesste”包含了 Freiheit 和 Gesundheit。如果前一句提到了更多的东西也可以包括在内。

实际上在翻译时很难把所有的语法细节都用另外的语言表达完全， 关键是要用复合目标语种的表达习惯，最接近的表达原句的本意。