Question

请会德语的朋友帮我翻译一下这段话,谢谢!

仿佛一夜之间，原先影响中国网络购物发展的绊脚石都已不复存在。按照上海艾瑞市场咨询有限公司 当时发表的《2004年中国网上购物研究报告》估计，2005年中国网络购物的市场规模会达到87.1亿。但实际的数字要远远超过这一规模，按照 CNNIC发布的数字，2005年上半年，中国网上购物的规模就达到100亿，而全年超过200亿。
网络购物年均增长50%，中国网络购物的市场规模将在2009年实际接近1000亿。考虑影响未来3年中国网络购物市场发展的因素，总体而言利好因素更多，影响也更大，因此艾瑞咨询预测至2011年中国网络购物市场规模将达到4060亿元。

Answer 1

es schien, als ob alle vorherige Hindernisse fuer Internet-Shopping uebernacht weggefallen waren. Nach Schaetzungen des "Studienberichts ueber Internet-Shopping in China" von der iUserSurvey GmbH, erreichte im Jahr 2005 in China das Internetshopping ein Handelsvolumen von 8,71 Mailliarden. Aber die reallen Zahlen ueberstiegen dessen bei Weitem. Laut Angaben von CNNIC, hat allein in der ersten Haelften des Jahres 2005 das Internet-Shoping ein Volumen von 10 Milliarden erreicht, und fuer das ganze Jahr war es ueber 20 Milliarden.

Das Wachstum des Internet-Shoppings betraegt jaehrlich 50%. Das Handelsvolumen des Internet-Shoppings in China wird in 2009 100 Milliarden annaehern. Ueberprueft man alle Fakten, die in naechten 3 Jahren die Marktentwicklung des Internet-Shoppings in China noch beeinflussen koennen, ist--insgesamt gesehen-- mehr Positives vorwiegend und auch tiefer beeinflussend. Deshalb sagt die iUserSurvey GmbH vorraus, dass bis 2011 das Handelsvolumen des Internet-Shoppings in China 406 Milliarden erreichen wird.

Answer 2

Als ob über die ursprüngliche Wirkung der chinesischen Internet-Shopping sind nicht mehr das Hindernis für die Entwicklung. In Anbetracht der Shanghai iResearch veröffentlicht, die zum Zeitpunkt der "2004 China Online-Shopping Studie" schätzt, dass China im Jahr 2005 in der Online-Shopping-Markt erreichen 8,71 Mrd.. Allerdings ist die tatsächliche Zahl ist viel mehr als diese Größe, nach den Zahlen von CNNIC, der ersten Hälfte des Jahres 2005, die Größe des Online-Shopping in China erreicht 10 Milliarden und mehr als 20 Mrd. das ganze Jahr über.
Netzwerk zu einer durchschnittlichen jährlichen Steigerung von 50% der chinesischen Online-Shopping-Markt im Jahr 2009 werden nahezu 100 Milliarden tatsächlich. Die nächsten 3 Jahre zu prüfen, die Auswirkungen der chinesischen Online-Shopping-Markt Entwicklung, in der Regel mehr positive Faktoren, die Auswirkungen größer ist und daher IResearch Prognose bis 2011 China's Online-Shopping-Markt erreichen 406 Milliarden Yuan.