Question

帮忙翻译一段日语对话……急求！！

中文对话如下：
第一段
王：知道吗？最近公司新转来了一个专务。
李：真的吗？他是一个怎样的人？
王：听说很严厉。
李：这样就很难办了。
第二段
山田：小李，专务叫你过去。
李：好的。
第三段
专务：你是营业部的小李吗？
李：是的。
专务：上次的计画做得很不错。
李：谢谢。
专务：话说回来，星期天我要在家里举办一个宴会，你来吗？
李：对不起，星期天我要出差。
专务：这样啊，那很遗憾。
我们外教比较注意敬语的使用方法，请大家翻的时候稍微仔细点吧，翻得好的，我会加分的，谢谢！！

Answer 1

第一段
王：知っているの？最近、会社に新任した専务がいるって。
李：まじか？一体どんなタイプの人间かな？
王：厳しそう。
李：そうしたら、まずいなあ。
第二段
山田：李さん、専务からの呼びかけがあるぞ。
李：了解。
第三段
专务：営业部の李さんだね？
李：はい。
专务：前回の计画が中々やくやったね。
李：どうもありがとうございます。
专务：で、日曜日、自宅でパーティーを开こうと思うが、来てくれるのかな？
李：あ、申し訳ございませんが、その日はあいにく出张いたしておりまして。
专务：あ、そうか、残念だったなあ。

Answer 2

第一段
王：ね、知ってますか？うちに専务一人新しく入ったそうです。
李：本当ですか？どんな人ですか？
王：厳しい人だそうです。
李：困りますね。
第二段
山田：李さん，専务さんが呼んでいます。
李：はい。
第三段
专务：営业部の李さんですね？
李：はい。
专务：この前の计画はよくできました。
李：有难うございます。
专务：ところで，日曜日にうちでパーティー开きますけど、李さんも来ませんか？
李：すみません、日曜日には出张しますので．．．
专务：そんなんですか。残念ですね。

Answer 3

王:知っていますか？最近会社は新しい専务が着ました.
李:本当ですか？どうな人ですか？
厳しいと闻きました､
それでは大変ですね.
二

李さん､専务の所に行って下さい
はい､

三:
営业部の李さんですか？
そうです.
前回の计画は中々いいですね.
有难うございます.
ところで､日曜自宅でPattyが有ります､时间が有りますか？
すみません.日曜日私は出张に行きます､
そうですか？とても残念です､

Answer 4

第一段
王：知ってる？新しい専务が来た。
李：本当？どんな人？
王：厳しいそう。
李：困ったな。

第二段
山田：李さん、専务呼んで行きます。
李：はい。

第三段
専务：営业部の李さん？
李：はい。
専务：この前の企画はよくやった。
李：ありがとうございます。
専务：そういえば、日曜日うちでパーティをするんだけど、来る？
李：すみません、日曜日は出张すんです。
専务：そうか、残念。

Answer 5

知ってるの？ 最近 あたらしい専务がきった
どんな人ですか
きびしいそう
なるほど 困ります

李さん 専务がお呼びです
はい

君は営业部の李さんですか
はい
この前 计画がす悪くないな！！
ありがとございます
ところで 日曜日 うちでパーティを催しようとおもって こない？
申し訳ございません 日曜日 主张することになったのですが
そうなんですが それは残念ですね

Answer 6

第一段
王：知道吗？最近公司新转来了一个专务。
知ってる？最近、新しい専务は転勤してきたらしいよ。
李：真的吗？他是一个怎样的人？
本当なの？どんな人？
王：听说很严厉。
厳しい人だと闻いたよ。
李：这样就很难办了。
それじゃきついなぁ。

第二段
山田：小李，专务叫你过去。
李さん、専务は呼んでるよ。
李：好的。
はい。

第三段
专务：你是营业部的小李吗？
営业部の李さんですか？
李：是的。
はい、李です。
专务：上次的计画做得很不错。
この间の企画、よくできました。
李：谢谢。
ありがとうございます。
专务：话说回来，星期天我要在家里举办一个宴会，你来吗？
ところで、日曜日にうちにパーティーがあるんです。来られる？
李：对不起，星期天我要出差。
すみません、日曜日は出张です。
专务：这样啊，那很遗憾。
ああ、そうなんですか？残念ですね。