Question

急求求把此篇翻译一篇韩语文章不要翻译机翻的，急~~~

第三产业也就是服务行业，是中国大力发展的行业，它对第一产业农业，第

二产业工业，建筑业都产生重大影响，中国是全球著名的观光地，中国以古

代的灿烂的文化众多名胜古迹和美丽的山水吸引了大量的国内外游客，旅游

业使很多人找到了工作，占了就业人数得很大一部分，旅游业包含了旅游商

品，吃饭，住宿，坐车等很多方面，所以也带动了餐馆，酒店，交通等方面

的发展，每年都有大量的外国游客来中国观光，其中日本，韩国最多，这给

中国带来了很多外汇收入，和让外国人了解中国得现状，有越来越多得外国

人来中国工作和投资创办企业，也让越来越多的外国人来中国工作和投资创

办企业，外国人了解中国而购买中国得产品，这对中国经济有很大得促进作

用

Answer 1

제3산업 다시말해서 서비스업은 중구에서 강력히 발전되고있는 산업이다.이는 제1산업 농업,제2산업공업뿐만아니라 건축업에도 커다란 영향을 끼치고 있다.중국은 세계에서 유명한 관광지이다 .중국은 빛나는 고대문화,수많은 명승고적,그리고안름다운 산수로 수많은 외국관광객들을 이끌고잇다 관광업은 또한 많은사람들이 취직을 하게할뿐만아니라 . 취직인구의 비율도 다른분야에비해서 높다 .관광업에는 여행상품,식사,투숙,렌트카 등을 포괄한다이로하여 식당,호텔,교통 등 분야의 발전을 이끌수밖에없다.해마다 수많은 외국관광개들이 중국을 찾고있다.그중에서 일본,한국관광객들이 제일 많다이는 중국으로하여금 많은 외환수입 뿐만아니라 외국인들이 중국현황파악에도 도움이된다.하여 점점 많은 외국인들이 중국에서 취직하고 기업투자을 한다.외국인들이 부단히 중국을파악함에 따라서 중국제품들을 구매한다
이는 중국의 경제발전에 커다란 촉진작용을한다.

楼上的拜托~~여행상품 포괄 韩国没有.开什么玩笑!还说我抄你的>?凭自己良心说 찬란한 문화 韩国人能看懂? 찬란不是中国式韩语?
관광업에는 관광상품,밥먹고,숙박하고,차타는것 등을 포함하고 있습니다
这句你翻译的可真够到位! 我也抄你的?
중국으로하여금 많은 외환수입 뿐만아니라 외국인들이 중국현황파악에도
这里连着写 怎么了? 你以为汉语分开来.韩语也要分开?拜托 翻译不是象你那么呆板的。只要意思到位.关键不仅要让人家看的懂 还要念起来舒服才行!

什么叫把你说的改一改.笑话!!
至于 你说的错别字..更是无语! 你以为写汉字呢?那照你那样说
韩国人写的不都是错别字!

정말 가소롭구나!
上述韩语 你不会也认为是中国式韩语吧?

Answer 2

注释:那位 sunyifood 说我的呆板,但是我看 sunyifood翻译的不少都是抄的我的,第二点,错别字满天飞,第三点,好多不能用来当书面语的词,甚至在韩国根本不会用的词 比如什么여행상품, 포괄 这些完全是中国式韩语,韩国本国都不会这么用,第四点 像중국으로하여금 많은 외환수입 뿐만아니라 외국인들이 중국현황파악에도 这些地方sunyifood 都给连起来写...实在是无语...
只是把我翻译的改一改,还把好多地方改得人都看不懂..还来句我的太呆板了...

제3산업이 바로 서비스산업이며 중국에서 강력하게 발전하고 있는 산업입니다.이것은 제1산업 농업,제2산업공업,건축업에 대하여도 커다란 영향을 끼치고 있습니다.중국은 전 세계적으로 저명한 관광지였습니다.고대의 찬란한 문화,많은 명승고적과 아름다운 산수는 많고많은 국내외고객님을 눈길을 끌고 있습니다.관광업은 많은 사람들로 하여금 일자리를 찾을수 있게 하였습니다.이는 취직인구의 아주 큰 일부분을 차지하고 있습니다.관광업에는 관광상품,밥먹고,숙박하고,차타는것 등을 포함하고 있습니다.그래서 식당,호텔,교통 등 방면의 발전을 이르켰습니다.해마다 대량의 외국 관광객들이 중국에 와서 관광하고 있습니다.그중에서 일본,한국에서 제일 많습니다.그것은 중국에 많은 외환수입을 가져다주는 동시에 외국인들이 중국의 현황을 알아보게 하였습니다.그래서 갈수록 많은 외국인들이 중국에 와서 취직하고 투자하여 기업을 창립하고 있으며 갈수록 많은 외국인들이 중국을 이해하고 중국의 재품을 구매하기 시작하였습니다.이것은 중국의 경제발전에 대하여 아주 큰 촉진작용을 두고 있습니다.

Answer 3

이 제삼기 산업은 서비스 분야는 중국의 산업을 개발하고, 농업, 최초의 1 차 산업

둘째, 산업, 산업, 건설 산업의 주요 영향이, 중국은 세계의 유명한 관광 장소, 고대 중국에있다

많은 역사 유적과 아름다운 풍경의 화려한 문화를 대신하여 국내 및 외국 관광객, 관광의 큰 숫자 유치

산업, 많은 사람들이, 고용, 관광의 아주 큰 부분을 차지하고 일자리를 찾아, 비즈니스 여행이 포함되어있습니다

공예품, 음식, 숙박 시설, 자동차 및 기타 여러 측면, 또한 식당, 호텔, 교통, 등 주도

외국인 관광객 중 상당수가 중국, 일본, 한국, 등 매년 순회 공연을 온의 개발은 대부분의

중국, 외환 수입의 많은 가져왔다 이해할 수있게하는 외국인은 중국의 상태가 점점 더 많은 외국있습니다

사람들이 일을하고 중국에서 사업을 시작하고 투자, 그리고 더 많은 외국인들이 중국에 와서 더 많은 작업을하고 투자를하자

세트 기업과 외국인이 최대 중국을 이해하고 중국 경제가 큰 행사는 중국 제품을 구매해야

와 함께