
信用证翻译
1.2/3setofcleanonboardoceanbillsofladingmadeouttoorderandblankendorsedmarkedfreightpr...
1.2/3 set of clean on board ocean bills of lading made out to order and blank endorsed marked freight prepaid notify applicant.
2.surrender B/L shall be acceptable.
3.1/3 set of original B/L must be sent to applicant
4.Reimbursement by telecommunicattion is prohibited.Draft and all documents must be sent to US,I.E. The bank of TOKYO-MITSUBISHI UFJ,LTD.Global service center 1-1 KAWARAMACHI2-CHOME CHUO-KU,OSAKA 541JAPAN with your schedling cover letter indicating sender"s ref NO.In two consecutive lots by registered airmail and reimburse two consecutive lots by registered airmail and reimburse yourselves from reimbursing bank.
please alwanys quote L/C issuing bank"s nameI.E. The bank of IKEDA,LTD,.and their L/C NO. In your rembursement claim. 展开
2.surrender B/L shall be acceptable.
3.1/3 set of original B/L must be sent to applicant
4.Reimbursement by telecommunicattion is prohibited.Draft and all documents must be sent to US,I.E. The bank of TOKYO-MITSUBISHI UFJ,LTD.Global service center 1-1 KAWARAMACHI2-CHOME CHUO-KU,OSAKA 541JAPAN with your schedling cover letter indicating sender"s ref NO.In two consecutive lots by registered airmail and reimburse two consecutive lots by registered airmail and reimburse yourselves from reimbursing bank.
please alwanys quote L/C issuing bank"s nameI.E. The bank of IKEDA,LTD,.and their L/C NO. In your rembursement claim. 展开
3个回答
展开全部
1.三份正本提单中的两份,提单要清洁已装船,收货人抬头做成"to order"(凭指示)并空白背书,注明“freight prepaid ”(运费预付),被通知人栏(notify party)填开证申请人。
2.电放提单可以接受
3.三份正本提单中的一份须寄给开证申请人。
4.禁止电汇索偿,汇票与所有单据须寄给我行,即:The bank of TOKYO-MITSUBISHI UFJ,LTD.Global service center 1-1 KAWARAMACHI2-CHOME CHUO-KU,OSAKA 541JAPAN,单据分成两份连号的面函以航空挂号的信函寄出,面函上要注明发报行的参考号。你行可从偿付行处得到偿付。在索偿时请也注明信用证开证行的名称,即:The bank of IKEDA,LTD,以及其信用证号码。
你这应该是一份转让信用证。这个证有一个问题是一份正本提单直接寄开证申请人的问题,另外它允许电放,最好不要做电放,因为做电放又没要求提交相应的单据,很容易出问题。
2.电放提单可以接受
3.三份正本提单中的一份须寄给开证申请人。
4.禁止电汇索偿,汇票与所有单据须寄给我行,即:The bank of TOKYO-MITSUBISHI UFJ,LTD.Global service center 1-1 KAWARAMACHI2-CHOME CHUO-KU,OSAKA 541JAPAN,单据分成两份连号的面函以航空挂号的信函寄出,面函上要注明发报行的参考号。你行可从偿付行处得到偿付。在索偿时请也注明信用证开证行的名称,即:The bank of IKEDA,LTD,以及其信用证号码。
你这应该是一份转让信用证。这个证有一个问题是一份正本提单直接寄开证申请人的问题,另外它允许电放,最好不要做电放,因为做电放又没要求提交相应的单据,很容易出问题。
2016-08-29
展开全部
if any instructions accompanying a drawing under this l/c request that payment is to be made by transfer to an account with us or at another bank,we and/or such other bank may rely on an account number specified in such instructions even if the number indentifies a person or entity different from the intended payee.
全句的中心是we and/or such other bank may rely on an account number specified in such instructions,即“我行和/或此种其他银行将根据这些指示载明的账户号码付款”,这个应该没有问题吧?主语we and/or such other bank,谓语may rely on,宾语an account number,什么样的an account number呢?specified in such instructions,就是此种指示上指明的账号
前面是一个从句if any instructions accompanying a drawing under this l/c request that payment is to be made by transfer to an account with us or at another bank,即“如果本信用证项下提示付款的汇票上指示要求我行或其他银行付款至某个账户”,就是一个假设条件,这个应该也没有问题吧?
后面是一个强调even if the number indentifies a person or entity different from the intended payee,即“即使账户号码(就是账号)显示的自然人或实体与预期的收款人不同”,这其实是对前面这个假设条件的一种免责性的强调。
此句所要表明的是为银行根据指示付款提供依据。
翻译只要找到主谓宾,就基本没有什么问题了,至于最后能否翻译得更顺畅,那是个人的语言组织能力,在此不述。
全句的中心是we and/or such other bank may rely on an account number specified in such instructions,即“我行和/或此种其他银行将根据这些指示载明的账户号码付款”,这个应该没有问题吧?主语we and/or such other bank,谓语may rely on,宾语an account number,什么样的an account number呢?specified in such instructions,就是此种指示上指明的账号
前面是一个从句if any instructions accompanying a drawing under this l/c request that payment is to be made by transfer to an account with us or at another bank,即“如果本信用证项下提示付款的汇票上指示要求我行或其他银行付款至某个账户”,就是一个假设条件,这个应该也没有问题吧?
后面是一个强调even if the number indentifies a person or entity different from the intended payee,即“即使账户号码(就是账号)显示的自然人或实体与预期的收款人不同”,这其实是对前面这个假设条件的一种免责性的强调。
此句所要表明的是为银行根据指示付款提供依据。
翻译只要找到主谓宾,就基本没有什么问题了,至于最后能否翻译得更顺畅,那是个人的语言组织能力,在此不述。
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
别翻译了,这个信用证有问题,为什么要把一份正本提单寄给申请人呢?那他就可以拿着提单把货提出来,他不付款,你又怎能奈何了他?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询