请英语好的朋友帮忙翻译下
有人开始发了封邮件我,好心人帮我翻译了下,我回了。现在又有回信了,我还是看不懂,麻烦英语好的朋友帮下忙,谢谢!这个....在线翻译我也会用,只不过觉得不准确,所以麻烦肚子...
有人开始发了封邮件我,好心人帮我翻译了下,我回了。现在又有回信了,我还是看不懂,麻烦英语好的朋友帮下忙,谢谢!这个....在线翻译我也会用,只不过觉得不准确,所以麻烦肚子里有货的朋友帮下。如下:
Dear friend
My dearest in heart, in the first place , accept my profound apologies for my late reply to your lovely mail becouse illness i was hospitalised for some month and some days in the General hospital here in Dakar just three day ago i was discharge .
I am a single girl searching for my soulmate, and after reading a little about your profile while i was surfing the net , i became interested in you, So please give me the chance to introduce myself to you.
My names is genna Aliyu i am 22 yrs old , i came from Liberia in Africa. I am the only daughter of Dr Aliyu Awa. My late father was the director of sobaz oil before his death from the war going on in my country .
It was on one early morning attack to my family killing my parents on a cold blood i am the only one left. i flew to a near by country Dakar Senegal where we are staying now as a refugee.
I was doing my second year in nursing school before the incident occured.
Please kindly contact me with this my private email address so that we can the more and know our selves better.
I will tell you more about me in my next mail.
Awaiting to hear from you very soon, God bless you.
I attached here my foto as i promised in my last mail to you and flower love gift.
I WILL BE SO GLAD IF YOU CAN SEND ME YOUR FOTO TOO.
your's in love.
Love and sweet kisess.
Remain and stay blesssed.
Miss Genna
我也不知道说些什么,是不是骗子什么的,可以的话帮帮我辨别下噢。不胜感激!
能把整篇的内容翻译过来么? 展开
Dear friend
My dearest in heart, in the first place , accept my profound apologies for my late reply to your lovely mail becouse illness i was hospitalised for some month and some days in the General hospital here in Dakar just three day ago i was discharge .
I am a single girl searching for my soulmate, and after reading a little about your profile while i was surfing the net , i became interested in you, So please give me the chance to introduce myself to you.
My names is genna Aliyu i am 22 yrs old , i came from Liberia in Africa. I am the only daughter of Dr Aliyu Awa. My late father was the director of sobaz oil before his death from the war going on in my country .
It was on one early morning attack to my family killing my parents on a cold blood i am the only one left. i flew to a near by country Dakar Senegal where we are staying now as a refugee.
I was doing my second year in nursing school before the incident occured.
Please kindly contact me with this my private email address so that we can the more and know our selves better.
I will tell you more about me in my next mail.
Awaiting to hear from you very soon, God bless you.
I attached here my foto as i promised in my last mail to you and flower love gift.
I WILL BE SO GLAD IF YOU CAN SEND ME YOUR FOTO TOO.
your's in love.
Love and sweet kisess.
Remain and stay blesssed.
Miss Genna
我也不知道说些什么,是不是骗子什么的,可以的话帮帮我辨别下噢。不胜感激!
能把整篇的内容翻译过来么? 展开
5个回答
展开全部
大体意思给你说一下吧,全文翻译太多了
正文:亲爱的,很抱歉这么晚才回你的邮件,在过去的几个月里,我由于伤病,一直在达喀尔的一家医院里面,直到三天前我出院了。
我是一个单身的女孩,一直渴望找到我的精神伴侣,在网上我看到了你的资料并对你产生了好感,所以请允许我向你介绍我自己。
我叫genna Aliyu 22岁,家乡在非洲的尼巴嫩. 我是Dr Aliyu Awa的唯一女儿. 我的前一个爸爸在死于这场爆发在我们国家的战争以前是sobaz oil的负责人, 一天早上,我的家人被无情的杀害了,我是唯一的幸存者。我乘飞机到了临边的达喀尔塞内加尔,也就是我现在作为难民寄居的地方。
在那场事故发生以前我正上医护学院二年级,请你务必通过这个邮址和我取得联系,这样我们可以更好的了解对方。
在下一封邮件中我会告诉你更多关于我的事情,期待着你的来信,愿上帝保佑你。
上一封邮件我曾给你许诺过,这里顺带着我寄来我的照片和表明爱意的礼物,若是你也能寄来你的照片,我将非常高兴。
爱你的
Genna小姐
正文:亲爱的,很抱歉这么晚才回你的邮件,在过去的几个月里,我由于伤病,一直在达喀尔的一家医院里面,直到三天前我出院了。
我是一个单身的女孩,一直渴望找到我的精神伴侣,在网上我看到了你的资料并对你产生了好感,所以请允许我向你介绍我自己。
我叫genna Aliyu 22岁,家乡在非洲的尼巴嫩. 我是Dr Aliyu Awa的唯一女儿. 我的前一个爸爸在死于这场爆发在我们国家的战争以前是sobaz oil的负责人, 一天早上,我的家人被无情的杀害了,我是唯一的幸存者。我乘飞机到了临边的达喀尔塞内加尔,也就是我现在作为难民寄居的地方。
在那场事故发生以前我正上医护学院二年级,请你务必通过这个邮址和我取得联系,这样我们可以更好的了解对方。
在下一封邮件中我会告诉你更多关于我的事情,期待着你的来信,愿上帝保佑你。
上一封邮件我曾给你许诺过,这里顺带着我寄来我的照片和表明爱意的礼物,若是你也能寄来你的照片,我将非常高兴。
爱你的
Genna小姐
展开全部
一个达卡难民营里的、父母双亡的22岁的女孩子要你的照片,打算跟你交往……
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
亲爱的朋友
我心中最亲爱的,首先接受我的道歉因为生病所以才这么迟给你回信。我在达喀尔总医院住院几个月了,三天前我才离开。
我是一个单身女孩,正在寻找心爱的人,当我在上网看见你的相片的时候,我就开始喜欢上了你,所以,请允许我自我介绍一下。
我叫genna Aliyu ,今年22岁,来自于利比里亚.....
我心中最亲爱的,首先接受我的道歉因为生病所以才这么迟给你回信。我在达喀尔总医院住院几个月了,三天前我才离开。
我是一个单身女孩,正在寻找心爱的人,当我在上网看见你的相片的时候,我就开始喜欢上了你,所以,请允许我自我介绍一下。
我叫genna Aliyu ,今年22岁,来自于利比里亚.....
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
亲爱的朋友
我最亲爱的心,首先,请接受我深深的歉意我晚答复你可爱的邮件,因为我生病住院的一些月份和某些日子总医院在达喀尔3天以前,我出院。
我是一个单身女孩寻找我心心相印,在阅读一些关于您的个人资料,而我是冲浪的净,我开始对您的产品感兴趣,请给我一个机会向你介绍一下自己。
我的名字是真纳阿利尤我22岁,我是来自利比里亚在非洲。我唯一的女儿博士阿利尤阿波。先父是主任石油生前的战争发生在我国。
这是一个清晨袭击杀害我的家人我的父母对我很冷血,只有离开。字母i飞近的国家如塞内加尔达喀尔我们现在住的难民。
我做我的第二个年头之前在护士学校的事件发生。
请联络我,这我的私人电子邮件地址,以便我们能够知道的更多,更好的自我。
我会告诉你更多关于我的未来邮件。
等待听到您在不久的将来,上帝保佑你。
附件I我的照片在这里,我保证我在上次的邮件给你的爱的礼物和鲜花。
我会很高兴如果您可以发送你的照片了。
您的爱。
爱情与甜蜜。
保持和住宿。
小姐真纳
我最亲爱的心,首先,请接受我深深的歉意我晚答复你可爱的邮件,因为我生病住院的一些月份和某些日子总医院在达喀尔3天以前,我出院。
我是一个单身女孩寻找我心心相印,在阅读一些关于您的个人资料,而我是冲浪的净,我开始对您的产品感兴趣,请给我一个机会向你介绍一下自己。
我的名字是真纳阿利尤我22岁,我是来自利比里亚在非洲。我唯一的女儿博士阿利尤阿波。先父是主任石油生前的战争发生在我国。
这是一个清晨袭击杀害我的家人我的父母对我很冷血,只有离开。字母i飞近的国家如塞内加尔达喀尔我们现在住的难民。
我做我的第二个年头之前在护士学校的事件发生。
请联络我,这我的私人电子邮件地址,以便我们能够知道的更多,更好的自我。
我会告诉你更多关于我的未来邮件。
等待听到您在不久的将来,上帝保佑你。
附件I我的照片在这里,我保证我在上次的邮件给你的爱的礼物和鲜花。
我会很高兴如果您可以发送你的照片了。
您的爱。
爱情与甜蜜。
保持和住宿。
小姐真纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
亲爱的朋友
我最亲爱的心,首先,请接受我深深的歉意我晚答复你可爱的邮件,因为我生病住院的一些月份和某些日子总医院在达喀尔3天以前,我出院。
我是一个单身女孩寻找我心心相印,在阅读一些关于您的个人资料,而我是冲浪的净,我开始对您的产品感兴趣,请给我一个机会向你介绍一下自己。
我的名字是真纳阿利尤我22岁老,我是来自利比里亚在非洲。我唯一的女儿博士阿利尤阿波。先父是主任sobaz石油生前的战争发生在我国。
这是一个清晨袭击杀害我的家人我的父母对我很冷血,只有离开。字母i飞近的国家如塞内加尔达喀尔我们现在住的难民。
我做我的第二个年头之前在护士学校的事件发生。
请联络我,这我的私人电子邮件地址,以便我们能够知道的更多,更好的自我。
我会告诉你更多关于我的未来邮件。
等待听到您在不久的将来,上帝保佑你。
附件I我的照片在这里,我保证我在上次的邮件给你的爱的礼物和鲜花。
我会很高兴如果您可以发送你的照片了。
您的爱。
爱情与甜蜜kisess 。
保持和住宿blesssed 。
小姐真纳
我最亲爱的心,首先,请接受我深深的歉意我晚答复你可爱的邮件,因为我生病住院的一些月份和某些日子总医院在达喀尔3天以前,我出院。
我是一个单身女孩寻找我心心相印,在阅读一些关于您的个人资料,而我是冲浪的净,我开始对您的产品感兴趣,请给我一个机会向你介绍一下自己。
我的名字是真纳阿利尤我22岁老,我是来自利比里亚在非洲。我唯一的女儿博士阿利尤阿波。先父是主任sobaz石油生前的战争发生在我国。
这是一个清晨袭击杀害我的家人我的父母对我很冷血,只有离开。字母i飞近的国家如塞内加尔达喀尔我们现在住的难民。
我做我的第二个年头之前在护士学校的事件发生。
请联络我,这我的私人电子邮件地址,以便我们能够知道的更多,更好的自我。
我会告诉你更多关于我的未来邮件。
等待听到您在不久的将来,上帝保佑你。
附件I我的照片在这里,我保证我在上次的邮件给你的爱的礼物和鲜花。
我会很高兴如果您可以发送你的照片了。
您的爱。
爱情与甜蜜kisess 。
保持和住宿blesssed 。
小姐真纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询