Question

帮忙翻译几句韩语面试的句子

帮忙翻译几句韩语面试的句子。。。。

您好，很高兴你能给我机会面试。我叫×××，今年22岁，是××学校
市场营销的毕业生，在这个月毕业。我之前做过不少关于销售的兼职，现在在一家展览公司实习。我的工作经验在简历上都有说明了。关于我的韩语水平，我在今年6月份通过了韩语3级考试，能听得懂一般的日常对话。但是由于最近在练习英语可能有一部分的词汇忘记了，不过我相信在一个韩语的工作环境下我肯定会很快提高我的韩语水平。

还有一句：可能我的韩语水平不是很高，你们需要请实习生吗？

因为后天就要和一个韩国人面试了，希望高手们出手相助～～～非常感谢！！！！！

Answer 1

안녕하세요. 이렇게 면접기회를 주셔서 감사드립니다. 저는XXX입니다. 금년22살이구요. 이번달에 XX학교 마케팅학과를 졸업했습니다.
저는 전에도 마케팅관련 일을 했던적이 있습니다. 지금은 (어떤회사인지 도무지 감이 잡히질 않아서 요부분 뛰어넘습니다.)회사에서 실습을 하고 있습니다.(인턴사원이신가요? 만일 그렇다면 인턴사원으로 근무하고 있습니다.라고 하시구요) 저의 경력에 관한 설명을 마쳤구요. 이제는 한국어실력에 대해서 말씀드리겠습니다. 저는 금년 6월에 한국어능력시험에서 3급을 땄습니다. 일상적인 대화는 알아듣습니다. 다만 요즘 영어공부를 하느라 단어들을 잊어버린것도 있긴 하지만, 저는 제가 한국에서 일을 하게된다면 틀림없이 한국어는 금방 늘거라고 생각합니다.

저의 한국어 실력은 그다지 좋지 않지만, 그래도 저를 인턴사원으로 뽑아주실 수 있겠습니까?

어떤회사에서 근무를 하시는지 전람회사 뭐 이런식으로 번역하기에는 좀..
그러니 요부분은 님이 알아서 하시구요.
이렇게 외워서 하셔도 면접이란게 일방적이지 않고 질문에 답하는 식으로 해야하기 때문에...님의 진정한 한국어 실력으로 하시는게 좋을거 같네요.
자신감을 가지고 한국어는 잘 못하지만, 일하면서 배우겠다. 그런식으로 적극적인 태도를 보여주세요. 화이팅!!!!

Answer 2

안녕, 내가 인터뷰를주는 기회를 기쁘게 생각합니다. 내 이름은 × × ×, 22 세 이상이 1 년, × × 학교입니다
마케팅 졸업생, 이번 달 졸업. 나는,이 회사는 지금은 훈련을 전시에서 많은 부분의 - 영업 시간을 만든 것입니다. 차이나의 교과 과정을 보여줍니다 모두에서 내 일을 경험했다. 내 수준에서 올해 6 월 전 시험 - 3 - 하루 하루 대화를 이해할 수있는 일반적인 한국어 통과세요. 그러나 최근 연습에 따른 영어의 어휘의 일부를 잊은 수 있지만, 나는 한국의 작업 환경에서, 난 곧 한국인의 수준을 끌어올릴 될 것이라고 확신 믿습니다. 아마 내 한국어 매우 높은 수준으로, 당신은 내 인턴에게 물어 봐야하지?

Answer 3

안녕하세요?이번 기회를 주셔서 감사합니다.***라 하구요,22세,그리구 **대학 마케팅전업졸업생입니다.저의 한국어 수평은 올해 6월에 한국어3급을 통과했고,생활용어는 한국어로 대화할수있습니다.그런대 요즘 영어공부를 열심히하다 보니까 단어가 잊어졌습니다.하지만 한국어환경에서 열시히 노력하면 한국어수평은 인차 높일수 있다고 믿습니다.

저의 한국어수평은 별로 높지 않지만,실습생이 필요합니까?

Answer 4

1楼翻译机翻译的。

还有建议一下2楼的这句话

可能我的韩语水平不是很高

저의 한국어수평은 별로 높지 않지만
改成 저의 한국어수평은 별로 좋지 않지만