Question

请日语达人朋友帮我人工翻译几个小短句（比较简单的二级语法例句）。多谢啦！

请日语达人朋友们帮我翻译一下下面这几个小短句（都是一些比较简单的关于二级语法的例句）。先在此多谢啦！~~
あなたのお金はこれっきりですか。

君なんか日本语能力试験に合格できっこないよ。

わたしが悪いかのように言うのはやめてください。

まるで日本の大学生かのようです。

この问题について话し合われた。

この问题をめぐって争われた。

教育をめぐる诸问题について、讨论が行われた。

环境问题をめぐって会议の参加国が论争した。

この教科书に基く说明で文法を理解しました。

ルールに基づきゲームを行います。

中国は京都议定书に基づいて植林事业をしています。

<注：拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的例句，只要您的日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~

Answer 1

あなたのお金はこれっきりですか。
你的钱就剩这么多了么？

君なんか日本语能力试験に合格できっこないよ。
你根本不可能通过日语能力考试

わたしが悪いかのように言うのはやめてください。
别说得好像是我不好似的。

まるで日本の大学生かのようです。
像个日本的大学生。

この问题について话し合われた。
关于这个问题已经谈过了

この问题をめぐって争われた。
关于这个问题已经争论过了

教育をめぐる诸问题について、讨论が行われた。
围绕着教育的各种问题进行了讨论

环境问题をめぐって会议の参加国が论争した。
围绕着环境问题参加会议的国家进行了争论

この教科书に基く说明で文法を理解しました。
根据这本教科书的说明理解了语法。

ルールに基づきゲームを行います。
遵守规则的进行游戏

中国は京都议定书に基づいて植林事业をしています。
中国按京都议定书在进京直属事业

Answer 2

あなたのお金はこれっきりですか。你就只有这么点钱？
君なんか日本语能力试験に合格できっこないよ。像你这样的日语能力考试不能及格。
わたしが悪いかのように言うのはやめてください。不要再说是我的错，那样的话了
まるで日本の大学生かのようです看起来像日本的大学生
この问题について话し合われた。关于这个问题进行商谈
この问题をめぐって争われた。围绕这问题争论
教育をめぐる诸问题について、讨论が行われた。围绕教育诸问题进行讨论

环境问题をめぐって会议の参加国が论争した。围绕环境问题，与会的参加国进行了争论
この教科书に基く说明で文法を理解しました。根据教科书的说明，文法理解了
ルールに基づきゲームを行います。根据规则进行比赛。

中国は京都议定书に基づいて植林事业をしています。中国根据京都议定书，进行植树造林事业

Answer 3

あなたのお金はこれっきりですか。
你的钱就这些了吗

君なんか日本语能力试験に合格できっこないよ。
就你？还想过日语能力考试？

わたしが悪いかのように言うのはやめてください。
你不要说的好像是我的错似的

まるで日本の大学生かのようです。
简直就像是日本的大学生

この问题について话し合われた。
就这个问题已经讨论过了

この问题をめぐって争われた。
围绕着这个问题展开了争论

教育をめぐる诸问题について、讨论が行われた。
围绕教育等诸多问题，进行了讨论

环境问题をめぐって会议の参加国が论争した。
围绕着环境问题，参加会议的国家进行了辩论

この教科书に基く说明で文法を理解しました。
看了这本教科书的说明，理解了语法

ルールに基づきゲームを行います。
按照规则进行游戏

中国は京都议定书に基づいて植林事业をしています。
中国依据京都议定书开展植树造林事业