Question

请日语达人朋友帮我人工翻译几个小短句（比较简单的二级语法例句）。多谢啦！(5)

请日语达人朋友们帮我翻译一下下面这几个小短句（都是一些比较简单的关于二级语法的例句，顺便也复习一下二级的知识吧^&^）。先在此多谢啦！~~
①明日の运动会は天気の良し悪しによっては延期します。

②明日のサッカーは天気の良し悪しによらず必ず行います。

③大学院は大学卒业生に限らず、社会人も応募できます。

④王さんに限らず、谁でも油断すると失败しますよ。

⑤クラスのことだけに限らず、テストも顽张ります。

⑥テストを受ける以上は顽张りたいと思います。

⑦就职した以上一生悬命働きなさい。

⑧学生である以上、まじめに勉强すべきです。

⑨彼は长い病気のあげくに死んでしまいました。

⑩彼等は散々けんかしたあげく、とうとう离婚してしまった。

<注：拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的例句，只要您的日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >

Answer 1

1.明天的运动会将根据天气的情况延期进行。2.明天的足球比赛无论天气好坏照常进行。3.研究生院不仅招收大学毕业生，已经工作的人也能够报名入学。4.不光是小王，无论是谁一旦麻痹大意都会遭遇失败。5.不光只是在课堂上，要在考试中也力争上游。6.认为既然接受了考验，就必须要努力奋斗。7.既然就业了，就要专心工作。8.作为学生，应该认真学习。9. 他在病魔长期的折磨下最终痛苦的死去了。10.他俩狠狠的吵了一架，最终还是离婚了。

Answer 2

个人有不好的习惯，做翻译喜欢加入自己的想法，只是为了找些练习来做，不知道亲要答案有什么作用，我就全当练习了。

①明日の运动会は天気の良し悪しによっては延期します。
明天的运动会根据天气的好坏来决定是否延期。

②明日のサッカーは天気の良し悪しによらず必ず行います。
无论明天天气如何我都一定会去参加足球赛。（这个不太理解是本人参加还是去观看）

③大学院は大学卒业生に限らず、社会人も応募できます。
研究生不仅仅招收大学毕业生，同时也面向全社会招生。

④王さんに限らず、谁でも油断すると失败しますよ。
不光小王是这样，任何人马虎的做事都会失败。

⑤クラスのことだけに限らず、テストも顽张ります。
不光班级里的事要加油，考试也会努力。

⑥テストを受ける以上は顽张りたいと思います。
因为要考试了，所以觉得该用功学习了。

⑦就职した以上一生悬命働きなさい。
为了能找到工作请加油。

⑧学生である以上、まじめに勉强すべきです。
既然是学生就该认真学习。

⑨彼は长い病気のあげくに死んでしまいました。
他因为长期抱病最后去世了。（很想直白的说死了）

⑩彼等は散々けんかしたあげく、とうとう离婚してしまった。
他们因为大打了一架，最终离婚了。

Answer 3

有些部分采用了意译，以中国人的语感读起来更通顺吧

1.明天的运动会将根据天气的情况延期进行。

2.明天的足球比赛无论天气好坏照常进行。

3.研究生院不仅招收大学毕业生，已经工作的人也能够报名入学。

4.不光是小王，无论是谁一旦麻痹大意都会遭遇失败。

5.不光是在课堂上，在考试中也力争上游。

6.（我）认为既然接受了考验，就必须要加油。

7.既然就业了，就要专心工作。

8.作为学生，应该认真学习。

9. 他在病魔长期的折磨下最终痛苦的死去了。

10.他俩狠狠的吵了一架，到头来还是以离婚告终。