Question

请韩语高手帮忙翻译三句话，谢谢！

1.如果留学生在寄宿开始的15天以内离开了寄宿家庭，房主同意退还该学生首月已交纳的房租费的剩余部分。
2.退款金额的计算公式为[$600－($20×该学生留宿在房主家里的夜晚数)]。
3.“除了前15天以内离开者之外”或者“前15天以内离开者除外”

=========================================
就是以上这三句了，很容易的，请尽量不用机器翻译，只要能让韩国人看得懂就可以了，谢谢！
说了不要机器翻译，韩国人看不懂！

Answer 1

1.如果留学生在寄宿开始的15天以内离开了寄宿家庭，房主同意退还该学生首月已交纳的房租费的剩余部分。
만약 유학생이 기숙소(하숙) 생활을 시작한지 15(십오일)이내에 기숙소(하숙) 가정을 떠나면 집주인은 학생에게 초(처음)달에 납부했는 방세금의 남은부분을 돌려준다는것을 동의한다
2.退款金额的计算公式为[$600－($20×该学生留宿在房主家里的夜晚数)]。
환불금액의계산공식[$600－($20×학생이 집 주인집에서 유숙했는 밤수)]。
3.“除了前15天以内离开者之外”或者“前15天以内离开者除外”
"전 15(십오일)이내 떠나가는자 외에 제외하고 "혹은 "전 15(십오일)이내 떠나가는자 제외하다 "

Answer 2

1. 유학생이 15일 이내에 하숙집을 나가면, 하숙집 주인은 첫 달에 이미 납부한 집세의 나머지 부분을 돌려주는 것에 동의한다.
2. 금액 환불 계산공식은 [ $600-($20× 학생 하숙한 날 수) ]이다.
3. “15일 이내 떠나는 것은 제외” 또는 “15일 이내 떠나는 것은 제외”

Answer 3

1.만약에 학생 기숙사가 15 일 이내에는 호스트 가정에서 시작, 첫 달 주인은 학생은 집세를 지불하고있다 환불 수수료의 나머지 부분에 동의

2.저녁에 주인의 숫자의 양을 [$ 600 - ($ 20 × 학생이 집에 사는에 대해 환불을 계산하는 수식)]

3.외부 "에서 출발의 첫 15 일 이내에 추가 또는"출발 15 일 전에 미만, 있음 "을 제외하고

Answer 4

1.
외국 학생에 의하여 떠나는 것을 시작한 15 일 동안 안으로 안에서 하숙하면 가족, 이 학생 첫번째 달을 지불하는 임대 관용 나머지 이미 돌려보내는 집 소유자가 동의하면 하숙한 경우에.
2.
환불 돈 총계의 공식 [($600- $20×를 위한 밤새껏 체재 방 주인 가족의 밤 수에 있는 이 학생)].
3.
15 일 안에 “the 떠나는 사람 또는 “previous는 떠나는 사람 이전 15 일 within”외에 exception”이다