Question

关于德语的问题！

请高人帮忙解释一下德语中vor和seit的区别
vor drei monaten
seit drei monaten
有什么区别~

Answer 1

vor drei monaten 三个月前，讲述的重点是“过去”发生了什么，现在如何就不清楚了，可能事情还在继续，可能已经结束了。后面一般加过去时，或完成时。

seit drei monaten 自三个月以来，讲述的重点是过去发生了一件事情，到现在为止事情还在继续，或是对现在有直接影响。一般加现在时，或完成时。

如：

Vor drei Monaten las ich ein Buch.
Vor drei Monaten habe ich ein Buch gelesen.
三个月前我读了本书。这书现在还在不在读，不知道（很有可能已经读完了），这句话的重点并是有没有读完，而是强调，我过去读书这个动作确实曾发生过。

Seit drei Monaten lese ich ein Buch.
Seit drei Monaten habe ich ein Buch gelesen.
自三个月以来我读了一本书。看到这句话就能确定，我现在仍旧还在读这个本书。

所以对这两个词的辨析，重点在于判断过去发生的某事件对现在的影响。

Answer 2

vor就是在。。。之前，相当于英语里的before
seit就是从。。。起，自从。。。。，相当于英语里的since

这个从意思上就能区分清楚呀。
vor drei monaten三个月以前
seit drei monaten三个月以来

Answer 3

vor drei monaten：三个月之前
seit drei monaten：从三个月之前起

seit+时间 时间的起点必须在过去，且动作持续到现在sogar将来
而vor是都OK的

Answer 4

vor drei monaten是在3月之前
seit drei monaten是3月以来