Question

《追忆似水年华》中文译本哪个版本最好？

推荐一本最权威的译本，顺便告诉我出版社。谢谢！

Answer 1

只有译林出过，二卷本的，三卷本的，最好的应是91年版的七卷本的。
另外陕西师大出过《在少女的花影下》，作畅销书出的。
我个人推荐1988年第2期《世界文学》，里面蒋一民译的“在斯旺家那边”中的一段。看看觉得喜欢再去买七卷本的。毕竟挺贵的。

Answer 2

现在国内正版的就只有一个译本啊 是译林出版社的译本 相当不错 这是国内第一版的《追忆似水年华》译本 全力之作

Answer 3

国内的全译本只有译林出版社的译本，由多位著名翻译家翻译。