Question

英语达人帮我翻译下，不要软件翻的。。。

“既然你不能对我有所回应.那我们还是保持在安全距离之外吧”

把这个翻译成英语，要美好些的
机器翻译的就免了，那还不如我自己翻了……
呃……这个，因为是感情上的回应和距离，所以，麻烦翻译的时候，带点感情色彩。毕竟两种语言和文化上的差异……是吧～如果直接翻的话，貌似会失去原有要表达的意思了

Answer 1

now that you can't give me the response that i've been longing for ,we'd better keep a safe distance from each other..
标准口语，可供参考。
我没有完全按你的意思翻译。。我说的是，由于你不能给我我一直渴望的答附。我觉得我们之间最好还是保持一个安全距离。

Answer 2

It's better if we refrain ourselves from further involvement since my feelings are not paid back by you.

Answer 3

Since you can not respond to me. That we still remain at a safe distance from the outside of it "

Answer 4

since you cant respond to me,let's keep a distance of safety.

Answer 5

Since you have no response to me, we'd better remain some distance to keep safe.