Question

马萨卡！意思是什么？走过路过，指点一下。

南达托！
马萨卡！
红多泥！
摸西卡西爹！
咿呀达！
卡阔哭！
西涅！ 这些都要翻译，最好把它们的日文也写上。谢了。

Answer 1

按顺序来
なんだと 直译就是【你说什么？】表示对对方的话十分吃惊
まさか 【没想到】，【怎么会】，【万一】的意思
ほんとに 【真的】，单独这么说往往是疑问语气表示【真的吗？】的意思
もしかして 与まさか类似，略微文一点，通常女人说的，字面意思是【如果那样的话。。。】含有【难道】【说不定】的意思
いやだ 小孩和装嫩人士用语，大概可以翻译成【不要啦】，【讨厌嘛】之类。。。
かくご 汉字写作「覚悟」，单独说往往有【你觉悟吧】，【你受死吧】一类的意思
しね 【去死吧】的意思

Answer 2

南达托！ なんだと 什么！
马萨卡！ まさか 难道？不会吧
红多泥！ 本当に（ほんとうに）真的！
摸西卡西爹！もうしかして 难道说
咿呀达！ いやだ 讨厌
卡阔哭！ 过酷 过于严厉
西涅！ 死ね 去死

Answer 3

南达托 なんだと 什么！？
马萨卡 まさか 难道！？
红多泥 本当に 真的！？
摸西卡西爹 もうしかして 同马萨卡，难道说！？
咿呀达 いやだ 讨厌！不要！
卡阔哭（应该是卡哭阔吧……） 觉悟 你觉悟吧！
西涅 死ね 去死吧！

Answer 4

南达托！ なんだと 什么！
马萨卡！ まさか 不是吧
红多泥！ 本当に（ほんとうに）真的
摸西卡西爹！もうしかして 难道是
咿呀达！ いやだ 讨厌
卡阔哭！ 太酷了
西涅！ 死ね 去死吧

Answer 5

南达托！ なんだと 什么！
马萨卡！ まさか 难道？
红多泥！ 本当に（ほんとうに）真的！
摸西卡西爹！もうしかして 如果
咿呀达！ いやだ 讨厌
卡阔哭！
西涅！

最后两个没猜出来。