Question

这句话求高手翻译！速度急急急急急急！

谢谢你校长Kathleen 我真的很高兴您能原谅俄。谢谢您温暖宜人的关怀和阳光般晴朗的微笑 我会用最期待最美好最阳光的心情去面对开学的每一天。

Answer 1

Thank you for the principal Kathleen I'm really glad you can forgive and Russia. Thank you for your concern and warm the sunny smile like sunshine, I will use the most looking forward to the most beautiful sunshine mood to face every school day.

追问

复制粘贴很有趣吧？！谢绝翻译机！

Answer 2

Thank you Mr. Kathleen,
I am very glad you can forgive me.Thanks your warm careness and sunny smile.I will face everyday in the future with best exspection and sunny mood.

追问

谢谢您温暖宜人的关怀和阳光般晴朗的微笑别你翻译的太normal了。英文变成温暖的微笑了，我说的是温暖宜人，老外他们对词语的用法是有区分的吧！而且在他们的语言习惯里面貌似很少用warm来形容微笑的！太不真诚了！

追答

能力有限，见谅

Answer 3

Thank you Mr. Kathleen,
I am very glad you can forgive me.Thanks for your kind concern, warm and sunny smile.I will face everyday in the future with most expected and sunny mood.

追问

这里的face可以改成别的词吗？感觉老外只有在面对困难的时候才会说FACE，而且我的校长是个漂亮的lady 你怎么能用Mr呢！

追答

你可以将Mr.改成Miss，Face的用法不应定在只是面对困难的，请见：You should spunk up and face the facts. 你应该振奋精神，勇敢地面对事实。

追问

warm 可以改个吗？老外很少用这个词，他们经常说的是sweet warm比较常出现在形容天气的

追答

可以改，但含意领会稍有不同， “sweet“令人感悟的是“甜蜜”哦。

Answer 4

Thank you President Kathleen I'm really glad you can forgive me. Thank you for your warm care and sunny sunny smile I will use the most looking forward to the most beautiful and the most sunshine mood to face the school every day.