Question

麻烦帮忙翻译一下文凭！谢谢。

has been awarded the degree of BACHELOR OF ARTS With SECOND CLASS HONOURS (2nd Division) having followed an approved Honours programme in BUSINESS STUDIES

Answer 1

has been awarded the degree of BACHELOR OF ARTS With SECOND CLASS HONOURS (2nd Division) having followed an approved Honours programme in BUSINESS STUDIES

兹证明：
XXX已获得商业研究专业二等(下)荣誉学士学位
参考：
英国本科生毕业，其学士学位分 5 等，一等荣誉学士学位、二等上荣誉学士学位、二等下荣誉学士学位、三等学士学位、及格学士学位。一等占整个学位比例的 5% ，只有顶尖的大学最优秀的学生可以获得，这类学生可以直接就读博士，不需要读研究生课程。中国的本科生毕业，其学位没有等级之分，如何与英国衔接，可以参照以下列表：
英国的前 20 名大学研究生入学的标准为二等上荣誉学士学位，其对照为：
中国本科学位和英国本科学位对照
中国本科学位一类本科，平均成绩 85 分以上或二类本科 90 分以上 =英国本科学位一等荣誉学士学位
中国本科学位一类本科，平均成绩 80 分以上或二类本科 85 分以上 =英国本科学位二等上荣誉学士学位
中国本科学位本科平均成绩 75~80 分=英国本科学位 二等下荣誉学士学位
中国本科学位本科平均成绩 70~75 分=英国本科学位 三等学士学位
中国本科学位本科平均成绩 60~70 分=英国本科学位 及格学士学位
（非热门专业，平均成绩可以下调 5~10 分）
来源百度知道：http://zhidao.baidu.com/question/1737105.html