Question

法语问题

j'en ai marre.tu fais vraiment le contraire de ce qu'il faut faire.de toute façon ,tu__toujours qu'à sa tête . a.n'en fais. b. n'y fais. c.n'en prends. d.n'y prends 选a，可是为什么？是什么意思？
tout le monde était au courant dans l'entreprise . En effet,il a agi en toute impunité __tous ses collègues ! A.au vu et au su de. B.a l'issue de. C.en vue de. D.à l'insu de.选项都啥子意思腻？句子又是什么意思？
非常感谢！

Answer 1

1. J‘en ai marre！我受够了！faire le contraire de 做相反的事情/与...背道而驰 de toute façon无论如何，n'en faire qu' à sa tête是固定搭配，你可以分开来看，这个搭配由两个短语组成，ne...que仅仅，à sa tête=à sa guise意思是按照自己的方式/方法，两个连起来构成n'en faire qu' à sa tête词组，仅仅按照自己的方式去做某事。翻译成中文:只根据自己的想法一意孤行地去做某事，而不管别人的想法。这句话的意思是我真的受够了！你真的做的是不该做的事情（与该做的事情背道而驰）。无论如何/不管怎么样，你总是一意孤行，自己想怎样就怎样。

2.  être au courant相当于savoir/être informé de qqch意思为知道，获悉某事。

     au vu et au su de qqn相当于ouvertement公开地，在光天化日之下。.à l'issue de在..结束/完成的时候

     en vu de意思是目的是，为了...，à l'insu de意思是不知道，不自觉地。放在这道题里应该选A。

    en toute impunité逍遥法外。这句话的意思是在公司内大家都知道这件事。事实上，他当着所有同   事的面（光天化日之下）做了这件事却逍遥法外！

ps 亲，这看起来好像考试题，你得知道这些固定搭配才能做这些，望采纳