Question

日语题求解！分ける 和分かれる有什么区别？？

Answer 1

用英语来解释的话，
英语がわかる，就是I can speak English,
而英语を（注意，不是が，知る是它动词，类似英语里的及物动词）知る，则是I know English（很明显是个病句）
具体来说呢，わかる表示理解，知道具体情况，而しる则单纯的表示认识，知道，听说过。
提问的时候，可以说“わかりますか？”“わかる？”而不能说“しりますか？”“しる？”用しる提问的时候只能说“知っていますか？”“知ってる？”回答的时候也很有学问，肯定回答要用“知っています”而否定回答则要说“知りません”。わかる就没那么复杂了，直接回答就可以“わかります”“わかりません”

Answer 2

分ける 是他动词，用 を 表示对象做宾语，译为：把卖场分开 强调动作结束后的状态
分かれる 是自动词，用 に表示对象，译为：卖场是分开的 强调一种自发的状态

追问

你的意思是这俩词要当成两个不同的单词记？因为有人说这俩词一个是可能形一个是被动……

追答

是的。两个独立的单词。
如果是可能态 和被动态这种逻辑，还原词根后为“分く”，我怎么查不到“分く”啊。
因为 “分かる”表示“知道、理解”的意思，在这说不通的。

还原词根、打回原形 可以让假的东西无处遁形，孙大圣教会我们的。

Answer 3

一个是被动态，一个是可能太

追答

懂了吗？姑娘

追问

你的回答错的太离谱了…………