Question

语法问题 帮看看下 thanks！

1.The X company provides valuable catalysts for enhanced fuel-cell operation.这句话的翻译是：为提高燃料电池的性能提供催化剂。但我觉得enhanced不是表示完成吗？那意思是不是应该是：为已提高了性能的燃料电池提供催化剂，这2种翻译哪种对？

2.The X company is involved in everything from natural gas to shipping and regasification。开始说the company搞everything，之后又说搞的范围from。。。to。。。，是不是矛盾啊？
3.The X company is the leading provider of technology solutions for the vehicles of today。for the vehicles of today是定语还是状语，如何判断的？跟在名词后的介短一定是定语？
4.the problem has always been whether to buy today or tomorrow.中whether后的句子是什么成分？名词性从句不是由一般特殊疑问句变来的吗？此种加to的是由什么变来的？（还有how to。。。的句式）
The debate has been going since at least the first week.这句话对不对？为什么？ at least是副词？放在此处干什么？
5.we‘ve put in place over 200 programs。中in place是提前的宾补？为什么要提前？
自然赋予的：naturally-endowed，为什么endow用过去分词，而不用endowing？

6.I’ll be back。中back修饰的是be动词？副词可以修饰be动词吗？
no parking中的parking为什么是动名词而不是现在分词？

Answer 1

1. 你是对的。原翻译有误。原译英文应该是 to enhance 而不是 enhanced
   

2. 此句中的 everything 指 from......to......这个范围里的 everything。没有问题

3. for the vehicles of today 是整句话的状语。跟在名词后的介短不一定是定语，要根据整个句子的意思来判断。如果这句话说成 The X company is the leading provider of technology solutions 也是完整的。加了一个 for the vehicles of today 就具有针对性了。因此应该看作是状语成分

4. 表语。此句中的 whether 是代词，to buy today or tomorrow 是不定式作 whether 的补足语。The debate has been going on since at least the first week 是对的。句中的 since 是介词，at least 是副词修饰形容词组 the first。at least the first week 是一个名词性词组

5. in place 是状语（副词）。此句也可以说成 we‘ve put over 200 programs in place。副词在句中的位置很灵活。naturally-endowed 如果用于修饰名词就是形容词性的，用过去分词形式表明这个名词是“被动性”的

6. 是的， be 是“系动词”，back 是副词，作表语。No parking 中的 parking 可以作动名词解，也可以作为 -ing 分词解，看用在什么地方。作动名词解时，其结构是 adj + n；作分词解时，其结构是 adv + adj。由于 No Parking 常独立使用，所以 parking 被看做是动名词。

希望对你有帮助。

追问

你浪费了我200财富值！！

追答

非常同情你！怎么能帮到你呢？

Answer 2

1、ed在这里表示被动 2、是说这个范围内的everything 后面的句子修饰这个everything。3、状语 这里是表示目的的状语 4、宾语从句 他省略了宾语的主语（省略了you are）5.over 200 programs 是状语从句 应该放在最后。 你是被自然赋予的 不是你自己本来就有的。
6 be 不是修饰词 这里will be 表示将来时的一种状态 ，副词修饰动词，例如hit strongly。
现在分词要有主语哦。这里是动词做名词来用，叫做动名词。