Question

韩语句型分析

1：그들애개는 직장에서 받은 스트레스를 풀 기회가 없습니
받은 스트레스를和 풀 기회가是什么关系，怎么去理解它翻成中文

2：아니면 사람들이 없을 것 같은 곳 있잖아요
없을 것和없을 것 是什么关系都修饰사람들이 吗，请大神分析下这种有依存词的句子
两句中文意思我都知道，不用翻译

Answer 1

1 받은 스트레스를在职场上受到的压力
풀 기회가释放（压力）的方式
其中 받은是스트레스的修饰词，意思是受到的，而풀是스트레스的动词，是谓语。

2 你这意思真的理解么？你理解了就不会有这种问题。
这句话的主语是곳 사람들이 없을 것 같은修饰곳
而사람들이 없을 것 같은中的主语又是것 사람들이 없을又是修饰것的

有疑问继续问我

追问

第一句你说的풀是스트레스的动词，是谓语。他们应该是冠词形修饰名词吧。
第二句的话你说的사람들이 없을又是修饰것的，这것我可以理解是指사람들이吗

追答

孩子，不可以。
这个것指的是사람들이 없的事实
你有私下联系方式么，俺私下里教你。你想问什么和韩语有关的俺都告诉你。。。

追问

• 腾讯号935328051或者留下你的我加你

Answer 2

1.不难解释 怕你难理解
这句话可以理解为有几个短语分解
①직장에서 받은 스트레스 职场上受到的压力
②스트레스를 풀다 解压
③풀 기회 解压的机会
④기회가 없습니다 没有机会

上面都是一个修饰一个下来的。【对于他们来说，在职场上受到的压力没机会解压。】
从职场上收到的压力 【名词】
没有机会【名词】
什么没有机会？ 解压的机会没有了【词组，也可以说动名词【풀 기회】没有了】

받은 스트레스를 宾语 풀 动词 풀 기회 动名词

2.解释【要不然的话，不是貌似有比较安静没人的地方吗？】
①사람들이 없을 것 같다 貌似没人
②前面①修饰地方 곳 貌似没人的地方

解答完毕

Answer 3

不必太过分纠结于这些词性，有时候语感也很重要