Question

急！！急！！急！！求牛人！韩文翻译——给妈妈的一封信（不要翻译器翻译的）

亲爱的妈妈：
你好。最近身体好么？我很想念你和爸爸。家里最近有什么事情发生么？好久不见了，考试之后我就回家。
我现在在学校很好，老师和同学都很喜欢我，我交了很多朋友。我头上的伤也好多了，不要太担心。韩国语很有意思，但是很难。我的韩国语成绩不是很好，但是现在我已经比以前努力多了。我不会让你和爸爸失望的。
今天的心就写到这里吧。祝愿你们天天开心、身体健康。
爱你的女儿：茜茜

Answer 1

亲爱的妈妈：
사랑한 어멈니에게:
你好。最近身体好么？我很想念你和爸爸。家里最近有什么事情发生么？好久不见了，考试之后我就回家。
안녕하세요.요즘 건강하시죠!나 아빠.어맘너무 보고 싶어요,요즘 집에 무슨 일이 있어요?오래 만니다,시함 띁나면집에 갈거에요. 我现在在学校很好，老师和同学都很喜欢我，我交了很多朋友。我头上的伤也好多了，不要太担心。韩国语很有意思，但是很难。我的韩国语成绩不是很好，但是现在我已经比以前努力多了。我不会让你和爸爸失望的。
제가 지금 학교에서 괜찮아요,성생밈과 동창들이 나한데 좋아해요,친구들이 많이 사귀었요.나머리에 상처 많이 좋아졌어요,너무 건정하지 말에요,한국어 너무 재미는데어려워요.제가 한국어성적이 좋지 않아요,근데 이제 그전보다 더 여심하하게요,어마과아빠한데 실망하게 돠지 않아요.
今天的心就写到这里吧。祝愿你们天天开心、身体健康。
오늘 여기까지 건강하세요 애일 매일 유쾌하세요
爱你的女儿：茜茜
사랑한 딸 쉬쉬

Answer 2

사랑하는 어머니께:
안녕하세요.요즘 건강은 어떠세요?난 엄마와 아빠를 너무 보고 싶어요.요즘 집에는 무슨 일이 있어요?오래만이죠.난 시험 후에 집에 돌아갈 거예요.
난 지금 학교에서 잘 있어요.선생님과 동창들이 다 날 좋아하고 난 많은 친구들을 사귔어요.내 머리에 있는 상처도 많이 좋아져서 걱정하지 마세요.한국어는 아주 재미있는데 좀 어려워요.내 한국어 성적은 좋지 않지만 예전보다 많은 노력을 하고 있어요.난 엄마과 아빠를 실말시키지 않겠어요.
오늘 여기까지 써요.부모님은 건강하고 매일 즐겁게 사시기를 바래요.
당신을 사랑하는 딸 :천천

个人觉得.一楼的有机器翻译的.特别奇怪.
二楼的韩语挺熟练简写的多,也有语法错误.
我是韩语专业大三的,不保证没语法错误.
你自己看看吧.

Answer 3

我自己不会韩语，但我知道3楼的安敏轩亲很会韩语的。。所以支持！
也建议楼主把那位亲的回答选为采纳！

Answer 4

사랑하는 어머니:
안녕하세요.요즘 신체건강은 어떠세요?저 엄마 아빠가 너무 보고싶어요!요즘집에 무슨 일이 있나요?오래만이죠.시험이 끝난후 집에 갈께요.
저지금 학교에서 아주 잘지내고 있어요.선생님이랑 친구들이 모두 절 좋아하고 지금 많은 친구들을 사귀였어요.머리의 상처도 많이 나아졌어요.너무 걱정하지 마세요.한국어는 재미있지만 너무 어려워요.저의 한국어 성적이 너무 좋은건 아니예요.그러나 지금 예전보다 많이 노력해요.아빠엄마 실망시켜드리지 않을께요.
오늘은 여기까지 쓸께요.매일매일 행복하고 건강하세요.
당신을 사랑하는 딸 : 천천

我是朝鲜族翻译的应该还行。。

Answer 5

사랑하는 어머니 :
안녕하세요. 최근 좋은 몸 당신은? 내가 언니와 아빠가보고 싶어요. 최근에는 무슨 일이 일어날지 집에 있었던거야? 오랜 시간이 안돼, 난 집에 가야 해보고 검사를했다.
아주 학교, 교사와 학생을 잘 날처럼, 저는 많은 친구를 만들었습니다. 나, 그리고 머리 부상의 여지가없는 걱정을 너무 많이 해. 한국어를 아주 흥미 롭지만, 그것은 매우 어렵습니다. 내 한국어 매우 좋은 결과가 아니라, 지금은 이전보다 더 많은 노력을해야합니다. 내가 언니와 아빠를 실망하지 않습니다.
오늘의 마음을 여기에 썼다. 소원면 날마다 좋은 건강 행복 해요.
사랑이 당신의 딸을 : 참조