Question

考研英语阅读，2009年，text1，第一句里面dismissing怎么翻译？还有creature

考研英语阅读，2009年，text1，第一句里面dismissing怎么翻译？还有creatures of habit翻译为“习惯的生物”？是什么生物？用什么翻译技巧修正一下？

Answer 1

dismiss 这里是轻视的意思
轻视了我们的能力,就解脱了我们的义务
理解句子的话这个词不好单翻,结合起来是：
与其说我们不过是习惯的奴隶罢了,不如主动培养新的习惯以便改善自己.

追答

creatures of habit 习惯的奴隶

追问

这样对不，差别好大

追答

翻译不就是这样么，拿到一个句子不大懂就先直译出来，再根据直译的意思稍加润饰。
你给的翻译“不要说自己。。。”这个不就是轻视的意思么；
“依据习惯行事的动物”（这里我要讲句实话，这句话翻的太直白了），我觉得还不如我的“习惯的奴隶”