Question

烦请各位英文高手翻译一下

We hereby certify that Ling Wang having statisfied the university requiremenets was admitted by resolution of the senate to the degree of master of science on the fifteenth day of december 2006
单词修正statisfied应为"satisfied";requiremenets应为"requirements"

Answer 1

兹证明Ling Wang，达到学校各项要求，我校评议会于2006年12月15日认定并颁发给其理学硕士学位。

译点：senate 大学的评议会
resolution 决心。这里译做认定。
master of science 理学硕士。

Answer 2

兹证明Wangling达到学校要求，正式授予其理学硕士学位。2006年12月15日

Answer 3

们特此证明泠佤嗯有statisfied大学requiremenets号决议所承认的参议院硕士学位科学上15天的2006年12月

http://translate.google.cn/# 很好用的翻译软件~错误很少

Answer 4

我们特此证明Ling Wang已经完成了大学的学业要求，并于2006年12月15日获得了教务会颁给的理学硕士学位。

Answer 5

特此证明:LI WANG的成绩达到了大学的要求(这里是非谓语,应该用作定语的,但感觉很怪,因此只能这么翻译了),因此在2006年12月15日的参议院决议中承认他物理硕士学位.