Question

烦请各位英语高手翻译一下

我是做讲解工作的，因为有时会接待大量外国的客人，需要把这些讲解词翻译出来，谢谢，希望能更准备更得体，内容如下：
尊敬的各位领导，各位来宾，大家好！
欢迎各位领导来到治水英雄大禹的故里北川，我是地震遗址区讲解员。。。，很高兴也很荣幸为各位做讲解服务。
北川是全国唯一的羌族自治县，地处四川盆地向藏东高原过渡的高山峡谷地带，有羌、藏。汉、回等17个世居民族，震前幅员面积2868平方公里，人口16.1万。
2008年5•12特大地震中，北川受灾尤其惨重。遇难人数最多，次生灾害最典型，经济损失最大，据统计，北川全县遇难20047人，占5.12汶川特大地震遇难人数的29%。其中老县城内遇难人数就达到了11936人，全县直接经济损失高达585.7亿元，占5.12地震直接经济损失的7%。为什么北川老县城受灾如此惨重，有三个原因，一是因为地理位置，它处于两山夹一沟的地理环境；二是它处在了龙门山断裂带上，是地震高发地带；第三是因为地震的次生灾害，地震之后的6.10堰塞湖泄洪将老县城遗址整体冲刷了一次，9.24的魏家沟泥石流又将老城区整体掩埋了一次。
在这里我们可以看到，北川老县城以中间的湔江河道为界分为两个城区，对面是老城区，我们所站的地方是新城区，地震当天老城区背后的山体垮塌，将老城区房屋掩埋了三分之二，08年9月24号魏家沟爆发泥石流又将其掩埋了10多米，所以整个老城区我们现在看到的已经不到三分之一，震前在老城区山脚下有北川20多家机关单位和曲山小学，曲山幼儿园，在地震当天也都被整体掩埋在了下面，所以人员伤亡非常惨重，我们所熟悉的敬礼娃娃郎铮就是从对面老城区黄色碎片的位置救出来的，2008年5月13日清晨，在大地震过去十几个小时后，北川曲山幼儿园年仅3岁的小男孩郎铮被解放军战士救出。在四周还冒着烟的废墟上，这个左臂受伤的幼童躺在一块木板做成的临时担架上，吃力地扬起了他稚嫩的右手，向抬他的解放军叔叔敬礼，从此，这个小男孩有了一个新名字——“敬礼娃娃”，它也成了汶川大地震中，坚强、感恩的代名词。
面前大家看到这个河叫湔江，是北川人民的母亲河，也是唐家山堰塞湖的下游，唐家山堰塞湖在正前方向大山的背面，距县城直线距离3.2公里，现在为了保护老县城遗址，我们将河道的水改道，河道也正在进行各项治理工作。
请不要用翻译软件直接粘贴上来，那样我也可以的，希望有高手能用心翻译出来一下，谢谢

Answer 1

纯手工翻译。权当对北川人民的一片心意。供参考

尊敬的各位领导，各位来宾，大家好！
Good morning/afternoon honored guests, ladies and gentlemen:
欢迎各位领导来到治水英雄大禹的故里北川，我是地震遗址区讲解员。。。，很高兴也很荣幸为各位做讲解服务。
You are warmly welcome to Beichuan, the place where is famous of the story of Hero Dayu who had made the earliest irrigation works in China. I am xxx, the interpreter of the earthquake relic here and I am delighted to serve you.
北川是全国唯一的羌族自治县，地处四川盆地向藏东高原过渡的高山峡谷地带，有羌、藏。汉、回等17个世居民族，震前幅员面积2868平方公里，人口16.1万。
Beichuan is the only Qiang autonomous county in China. It is located in the zone of mountain and valley area to East Tibetan Plateau in Sichuan Basin. There are 17 nationalities such as Qiang, Tibetan, Han, Hui etc. which have been living here from ancient times. Before the earthquake, the county’s acreage is 2868 square kilometers with the population of 161000.
2008年5•12特大地震中，北川受灾尤其惨重。遇难人数最多，次生灾害最典型，经济损失最大，据统计，北川全县遇难20047人，占5.12汶川特大地震遇难人数的29%。其中老县城内遇难人数就达到了11936人，全县直接经济损失高达585.7亿元，占5.12地震直接经济损失的7%。为什么北川老县城受灾如此惨重，有三个原因，一是因为地理位置，它处于两山夹一沟的地理环境；二是它处在了龙门山断裂带上，是地震高发地带；第三是因为地震的次生灾害，地震之后的6.10堰塞湖泄洪将老县城遗址整体冲刷了一次，9.24的魏家沟泥石流又将老城区整体掩埋了一次。
Beichuan was severely damaged during the May 12 earthquake in 2008. It is of the most victims, the most typical secondary disasters and the most economic losses. The total victims of all the Beichuan County are 20047 which is rated 29% of May 12 Wenchuan earthquakes. Among these victims, people who died in old town of the county reached to 11936. The direct economic losses of the county are as high as RMB58, 570,000,000 which is rated 7% of the total losses of this disaster. Why did the old town of Beichuan County suffer these giant losses? There are three main reasons. First, it is because of its geographic location. The old town of Beichuan County is located in the valley with mountains in both sides. Second, it is because the old town is in the fault zone of Longmen Mountain where is the earthquake high-risk area. Third, it is because the secondary disasters. Flood discharge of the June 10 barrier lake had an overall washout to the old town site and mud-rock flow of Sept. 24 had buried it again in whole.
在这里我们可以看到，北川老县城以中间的湔江河道为界分为两个城区，对面是老城区，我们所站的地方是新城区，地震当天老城区背后的山体垮塌，将老城区房屋掩埋了三分之二，08年9月24号魏家沟爆发泥石流又将其掩埋了10多米，所以整个老城区我们现在看到的已经不到三分之一，震前在老城区山脚下有北川20多家机关单位和曲山小学，曲山幼儿园，在地震当天也都被整体掩埋在了下面，所以人员伤亡非常惨重，我们所熟悉的敬礼娃娃郎铮就是从对面老城区黄色碎片的位置救出来的，2008年5月13日清晨，在大地震过去十几个小时后，北川曲山幼儿园年仅3岁的小男孩郎铮被解放军战士救出。在四周还冒着烟的废墟上，这个左臂受伤的幼童躺在一块木板做成的临时担架上，吃力地扬起了他稚嫩的右手，向抬他的解放军叔叔敬礼，从此，这个小男孩有了一个新名字——“敬礼娃娃”，它也成了汶川大地震中，坚强、感恩的代名词。
From here we can see that the old town of Beichuan is divided into two parts by the river way of Qianjiang River. The opposite id old town and the place where we stand is the new town. By the day when the earthquake irrupted, there were landslide behind the old town and 2/3 of the houses were buried. It was buried again by 10 meters more in the day of Sept. 24, 2008, when the mud-rock flow irrupted in Weijiagou. So the old town which what we can see now is left less than 1/3. Before the earthquakes, there were more than 20 administration institutions of Beichuan County and a primary school and a kindergarten called Qushan Primary school and Qushan Kindergarten in the foot areas of the mountains of the old town. But they were all buried under the landslide. So the casualties were severely heavy. The salute-boy Lang Zheng whom we are familiar to was saved from the position marked with yellow scraps of the opposite old town. In the morning of May 13, 2008, after several hour of the earthquakes, the little boy who was only 3 of Qushan Kindergarten of Beichuan was saved by PLA. On the ruins where smokes came out from around, the little boy,who was injured at his left arm lied on a temporary stretcher which was made by wood plates, lifted his right hand with difficulty and made a salute to the PLA soldiers who were carrying him. From then, this little boy had a new name, the salute-boy. He had become the pronoun of strong and thanksgiving.
面前大家看到这个河叫湔江，是北川人民的母亲河，也是唐家山堰塞湖的下游，唐家山堰塞湖在正前方向大山的背面，距县城直线距离3.2公里，现在为了保护老县城遗址，我们将河道的水改道，河道也正在进行各项治理工作。
The river you have saw is called Qiangjiang River. It is the mother river of Beichuan people and the down stream of Tangjiashan barrier lake. Tangjiashan Barrier Lake is behind the mountain right ahead. The straight distance between the county and Tangjiashan Barrier Lake is 3.2 kilometers. In order to protect the relics of the old town, we have changed the river way. And some renew projects to the river way are now being performed

Answer 2

Dear every leader, ladies and gentlemen, everybody! Welcome to the leadership hydrogeophysical-remote hometown hero dayu, I is an earthquake in beichuan site area commentator... , very happy and honored for each do interpretation services. Beichuan qiang autonomous county of is the only, is located in the sichuan basin to CangDong plateau area, high canyon of transition, hide. A qiang Han, back to 17 before earthquakes clan, it has an area of 2868 square kilometers and a population of 16.1 million. May 2008 & # 39; 12 earthquake affected especially heavy in beichuan. Death toll from the most typical most, secondary disasters, economic loss is the biggest, according to statistics, beichuan county, which accounts for the victims of wenchuan earthquake on toll 29%. Among them old county 11936 reached 69,172 within the direct economic losses, as 585.7 billion yuan, accounting for earthquake 7% of direct economic losses. Why the oldcounty town of beichuan so heavily affected, for three reasons, a geographical position, because it is at the two mountains clip a ditch geographical environment; Two is it in longmen mountains, the fault is the earthquake high-risk regions; Third, the secondary disasters because earthquakes of flood composites after the earthquake lake county old overall site washed out once, 9.24 wei jia gully and overall buried the old once. Here we can see, beichuan county Jian in the old ways among rivers is bounded into two city, opposite is old, we stand, is the place where the old district earthquake collapsed behind landslides, old houses will be buried two-thirds, 08 September 24, mudslides and wei jia ditch outbreak its buried more than 10 meters, so the whole sections of what we see now have less than a third of the old before earthquakes are home to more than 20 foot beichuan, QuShan agency unit and QuShan kindergartens, primary school in earthquake have also been whole day, so the following buried in casualties very heavy, we are familiar with the salute from the opposite LangZheng doll is eroding the position of yellow fragments rescued, May 13, 2008 in earthquake early morning, over the past ten hours later, beichuan QuShan kindergarten years only 3 years old boy LangZheng rescued by soldiers. In all round still smoking ruins left arm injury, this young child lying on a piece of wood to make temporary stretcher, sweaty to raise his hand to the puerile, carrying his liberation army uncle salute, from now on, the little boy has a new name - "salute doll", it also became wenchuan earthquake, strong, Thanksgiving pronoun. See you this river before Jian river, is called the people's mother river, is also beichuan tangjiashan quake lake downstream, tangjiashan straight ahead to the back of the mountains, from the county straight distance to protect 3.2 kilometres, now the oldcounty town site, we will the river water diverted, river is also carry out the management work.技术吗？谢谢

Answer 3

Dear every leader, ladies and gentlemen, everybody!
Welcome to the leadership hydrogeophysical-remote hometown hero dayu, I is an earthquake in

beichuan site area commentator... , very happy and honored for each do interpretation

services.
Beichuan qiang autonomous county of is the only, is located in the sichuan basin to

CangDong plateau area, high canyon of transition, hide. A qiang Han, back to 17 before

earthquakes clan, it has an area of 2868 square kilometers and a population of 16.1

million.
In May 2008, the super earthquake of 12, beichuan affected especially serious.

Death toll from the most typical most, secondary disasters, economic loss is the biggest,

according to statistics, beichuan county, which accounts for the victims of wenchuan

earthquake on toll 29%. Among them old county 11936 reached 69,172 within the direct

economic losses, as 585.7 billion yuan, accounting for earthquake 7% of direct economic

losses.
Why the oldcounty town of beichuan so heavily affected, for three reasons, a

geographical position, because it is at the two mountains clip a ditch geographical

environment; Two is it in longmen mountains, the fault is the earthquake high-risk regions;

Third, the secondary disasters because earthquakes of flood composites after the earthquake

lake county old overall site washed out once, 9.24 wei jia gully and overall buried the old

once.
Here we can see, beichuan county Jian in the old ways among rivers is bounded into two

city, opposite is old, we stand, is the place where the old district earthquake collapsed

behind landslides, old houses will be buried two-thirds, 08 September 24, mudslides and wei

jia ditch outbreak its buried more than 10 meters, so the whole sections of what we see now

have less than a third of the old before earthquakes are home to more than 20 foot

beichuan, QuShan agency unit and QuShan kindergartens, primary school in earthquake have

also been overall buried on, so below, very heavy casualties，We are familiar with the

salute from the opposite LangZheng doll is eroding the position of yellow fragments

rescued, May 13, 2008 in earthquake early morning, over the past ten hours later, beichuan

QuShan kindergarten years only 3 years old boy LangZheng rescued by soldiers. In all round

still smoking ruins left arm injury, this young child lying on a piece of wood to make

temporary stretcher, sweaty to raise his hand to the puerile, carrying his liberation army

uncle salute, from now on, the little boy has a new name - "salute doll", it also became

wenchuan earthquake, strong, Thanksgiving pronoun.
See you this river before Jian river, is

called the people's mother river, is also beichuan tangjiashan quake lake downstream,

tangjiashan straight ahead to the back of the mountains, from the county straight distance

to protect 3.2 kilometres, now the oldcounty town site, we will the river water diverted,

river is also carry out the management work.

Answer 4

Distinguished leaders, distinguished guests, Hello everybody!
Welcome to the leadership of Yu's hometown hero to flood the North River, I was the earthquake ruins area instructors. . . , Very happy and honored for you to do tours.
Beichuan Qiang Autonomous County is the only, located in the Sichuan Basin, eastern Tibet Plateau to the mountain valleys of transition zone, there Qiang, Tibetan. Han, Hui and other 17 native people, covers an area of ​​2868 square kilometers before the earthquake, population 161,000.
2008, 5 • 12 earthquake in Beichuan, especially heavy hit. The largest number of victims, the most typical of secondary disasters, the largest economic losses, according to statistics, 20,047 people were killed in Beichuan county, accounting for 5.12 Wenchuan earthquake death toll of 29%. Within the old town where the death toll reached 11,936 people, the county direct economic losses amounted to 58.57 billion yuan, accounting for 5.12 earthquake direct economic losses of 7%. Why the old town of Beichuan is so terrible disaster, there are three reasons, first because of geographical location, the folder it is in a groove between two mountains geography; Second, it is in the fault zone, it is the high seismic zone; the third is that earthquake secondary disasters, after the 6.10 earthquake lake flood washed the old town site of a whole, 9.24 in turn Weijiagou mudslides buried the old city as a whole again.
Here we can see the old town of Beichuan to the middle of the Jian River Road as the boundary is divided into two urban areas, opposite the old city, where we are standing is a new city, the earthquake that the old town behind the mountain collapsed, the old city Housing buried two-thirds, 24 September 2008 outbreak of debris Weijiagou buried them again more than 10 meters, so the old city we see today has less than a third hill in the old city before the earthquake at the foot of the North River more than 20 organs and units and song Shan Primary School, Qu Hill Nursery, in the earthquake that also have been a whole buried in the following, so casualties are very heavy, we are familiar salute doll Lang Zheng is from across the Old City Yellow fragment position rescued, 13 May 2008 morning, the last major earthquake in more than a dozen hours later, the North River Song Shan Nursery only 3-year-old boy rescued Lang Zheng, the PLA soldiers. With smoking in four weeks on the ruins of the injured children lying on the left arm made of a temporary wooden stretcher, struggling to raise his right hand tender, the PLA to carry his uncle saluted Since then, the The little boy has a new name - "salute Doll", which has become the earthquake, the strong, synonymous with Thanksgiving.
Before we see the river called Jian Jiang, the mother of the people of the North River, is The lake downstream The lake in the positive direction of the mountains before the back straight-line distance of 3.2 km from the county, and now in order to protect the old County site, we will channel the water diversion, the management of river is also in progress.